Lyrics and translation Tim Fischer - Die Legende Der Dirne Evlyn Roe

Die Legende Der Dirne Evlyn Roe

Als der Frühling kam und das Meer war blau
Da fand sie nimmer Ruh'
Da kam mit dem letzen Boot an Bord
Die junge Evlyn Roe
Sie trug ein härenes Tuch auf dem Leib
Der schöner als irdisch war
Sie trug kein and'res Gold und Geschmeid'
Als ihr wunderreiches Haar!

"Herr Kapitän, lass mich mit dir ins heil'ge Land fahr'n
Ich muss zu Jesus Christ!"
"Du sollst mitfahr'n, Weib, weil wir Narr'n
Und du so herrlich bist!"
"Er lohn's Euch! Ich bin nur ein arm' Weib
Mein' Seel' gehört dem Herrn Jesu Christ!"
"So gib uns deinen süßen Leib
Denn der Herr, den du liebst, kann das nimmermehr zahl'n
Weil er gestorben ist!"

Sie fuhren hin in Sonn' und Wind
Und liebten Evlyn Roe
Sie aß ihr Brot und trank ihren Wein
Und weinte immer dazu
Sie tanzten nachts, sie tanzten tags
Sie ließen das Steuern sein
Evlyn Roe war so scheu und so weich
Sie waren härter als Stein

Der Frühling ging – der Sommer schwand
Sie lief wohl nachts mit zerfetztem Schuh
Von Raa zu Raa und starrte ins Grau
Und suchte einen stillen Strand
Die arme Evlyn Roe
Sie tanzte nachts, sie tanzte tags
Da ward sie wie ein Leichnam matt
Und vom Kapitän bis zum jüngsten Boy
Hatten sie alle satt

Sie trug ein seiden' Gewand auf dem Leib
Der siech und voll Schwielen war
Und trug auf der entstellten Stirn
Ein schmutzzerwühltes Haar
"Nie seh ich dich, Herr Jesus Christ
Mit meinem sündigen Leib
Du darfst nicht geh'n zu einer Hur'
Und bin ein so arme' Weib!"

Sie lief wohl lang von Raa zu Raa
Und Herz und Fuß tat ihr weh
Sie ging wohl nachts, wenn's keiner sah
Sie ging wohl nachts in die See
Das war im kühlen Januar
Sie schwamm einen weiten Weg hinauf
Und erst im März oder im April
Brechen die Blüten auf

Sie ließ sich den dunklen Wellen
Und die wuschen sie weiß und rein
Nun wird sie wohl vor dem Kapitän
Im heiligen Lande sein
Als im Frühling sie in den Himmel kam
Schlug Petrus die Tür ihr zu:
"Gott hat mir gesagt: 'Ich will nit han
Die Dirne Evlyn Roe!'"

Doch als sie in die Hölle kam
Sie riegeln die Türen zu
Der Teufel schrie: "Ich will nit han
Die fromme Evlyn Roe!"
Da ging sie durch Wind und Sternenraum
Und wanderte immerzu
Spätabends durchs Feld sah ich sie schon geh'n
Sie wankte oft, nie blieb sie steh'n
Die arme Evlyn Roe
Die arme Evlyn Roe!

La Légende de la Putain Evlyn Roe

Lorsque le printemps est arrivé et que la mer était bleue
Elle n'a jamais trouvé de repos
Avec le dernier bateau à bord
Est arrivée la jeune Evlyn Roe
Elle portait un voile de lin sur son corps
Plus beau que terrestre
Elle ne portait pas d'autre or ni de bijoux
Que ses magnifiques cheveux !

« Capitaine, laisse-moi aller avec toi en Terre sainte
Je dois aller voir Jésus-Christ ! »
« Tu viendras avec nous, femme, car nous sommes des fous
Et tu es si belle ! »
« Il vous récompensera ! Je ne suis qu'une pauvre femme
Mon âme appartient au Seigneur Jésus-Christ ! »
« Alors donne-nous ton corps doux
Car le Seigneur que tu aimes ne pourra jamais le payer
Parce qu'il est mort ! »

Ils sont partis sous le soleil et le vent
Et ont aimé Evlyn Roe
Elle a mangé son pain et bu son vin
Et pleuré toujours en même temps
Ils ont dansé la nuit, ils ont dansé le jour
Ils ont laissé le gouvernail
Evlyn Roe était si timide et si douce
Ils étaient plus durs que la pierre

Le printemps est parti – l'été s'est estompé
Elle courait la nuit avec une chaussure déchirée
D'un port à l'autre et regardait le gris
Et cherchait une plage tranquille
La pauvre Evlyn Roe
Elle dansait la nuit, elle dansait le jour
Elle est devenue comme un cadavre, faible
Et du capitaine au plus jeune garçon
Ils en avaient tous assez

Elle portait une robe de soie sur son corps
Qui était malade et pleine de callosités
Et portait sur son front déformé
Des cheveux souillés de terre
« Je ne te verrai jamais, Seigneur Jésus-Christ
Avec mon corps pécheur
Tu ne dois pas aller vers une prostituée
Et je suis une si pauvre femme ! »

Elle a couru longtemps d'un port à l'autre
Et son cœur et ses pieds lui faisaient mal
Elle est allée la nuit, quand personne ne la voyait
Elle est allée la nuit dans la mer
C'était en janvier, froid
Elle a nagé loin
Et ce n'est qu'en mars ou en avril
Que les fleurs s'ouvrent

Elle s'est laissée aller aux vagues sombres
Et elles l'ont lavée, blanche et pure
Maintenant, elle sera devant le capitaine
En Terre sainte
Lorsqu'elle est arrivée au paradis au printemps
Pierre lui a fermé la porte :
« Dieu m'a dit : "Je ne veux pas
De la prostituée Evlyn Roe ! " »

Mais lorsqu'elle est arrivée en enfer
Ils ont fermé les portes
Le diable a crié : « Je ne veux pas
De la pieuse Evlyn Roe ! »
Alors elle est partie à travers le vent et l'espace étoilé
Et a erré toujours
Tard dans la nuit, je l'ai vue marcher dans les champs
Elle vacillait souvent, elle ne s'arrêtait jamais
La pauvre Evlyn Roe
La pauvre Evlyn Roe !