Lyrics and translation Tim Fischer - Drei Wünsche - Live

Drei Wünsche - Live

Ick möchte Klavierspieln könn' wie mein Onkel Wiedehahn
Wenn der richtig loslegt, det klingt wie ne Eisenbahn
Det rauscht wie ne Muschel - da wackelt die Wand
Der hat so ne furchtbare Kraft in de rechte Hand
Und dann kann der och lieblich wie Glöckchen im Wald
Und dann kann der ein Lied, da wird einm ganz kalt
Det is det Lied von dem totjeborenen Kind
Da hört man die Tränen und den sausenden Wind
Meine teure Unschuld - ick schenkte sie her
Wenn ick so laut Klavierspieln könnte wie der

Ick möchte een Blümchen sein auf saftigen Wiesengrund
Die Sonne bescheint mir, ick blühe und bin hübsch bunt
Ick wiech mir im Winde und nähr mir von Tau
Ick riech nach Parföng und der Himmel is blau
Uff eenmal da brummt was, ick denke noch rasch: 'Nanu?'
Da erscheint eene große, eine reichlich braune Kuh
Die sieht mir da stehn - und jlotzt - und öffnet den Mund
Adjö, schöne Welt! Ick sterbe janz ohne Grund
Am Morgen gibt die Kuh mir wieder her
Zu manchem Vorteil habick verändert mir sehr

Ick möchte ein' Arzt zum Mann habn mit einem kohlrabenschwarzen Bart
Er muss furchtbar berühmt sein und am janzen Körper behaart
Habick dann mal Bauchschmerzen, dann habick se umsonst
Denn ick bin ja dem Arzte sein Ehejesponst
Habick de Maulsperre, knallt er mir eene rin
Er weckt mir jratis uff, falls ich mal ohnmächtig bin
Fall ich ausn Fenster, fünf Stock oder so
Zerquetsch mir de Beene, verstauch mer'n Popo
Und zebrech mer's Jenick, und man trägt ma nachhaus
Det kost ma keen Fennich! Da binnich fein raus!

Trois souhaits - Live

J'aimerais pouvoir jouer du piano comme mon oncle Wiedehahn
Quand il se lance vraiment, ça sonne comme un train
Ça bourdonne comme une coquille - le mur tremble
Il a une force terrible dans sa main droite
Et puis il peut aussi jouer doucement comme des cloches dans la forêt
Et puis il peut jouer une chanson qui vous donne froid
C'est la chanson de l'enfant mort-né
On entend les larmes et le vent qui siffle
Ma chère innocence - je l'ai donnée
Si seulement je pouvais jouer du piano aussi fort que lui

J'aimerais être une petite fleur sur un pré verdoyant
Le soleil me réchauffe, je fleurit et je suis joliment coloré
Je me balance dans le vent et je me nourris de rosée
Je sens le parfum et le ciel est bleu
Soudain, quelque chose bourdonne, je pense rapidement :« C'est quoi ?»
Puis apparaît une grosse vache brune
Elle me voit là - me regarde - et ouvre la bouche
Adieu, beau monde ! Je meurs sans raison
Le matin, la vache me rendra
J'ai beaucoup changé à mon avantage

J'aimerais avoir un médecin comme mari avec une barbe noire
Il doit être très célèbre et poilu de partout
Si j'ai mal au ventre, je l'aurai gratuitement
Parce que je suis l'épouse du médecin
Si j'ai la mâchoire bloquée, il me la remettra en place
Il me réveillera gratuitement si je m'évanouis
Si je tombe de la fenêtre, cinq étages ou plus
Si je me casse les jambes, si je me fouille le derrière
Si je me casse le cou, et qu'on me ramène à la maison
Ça ne me coûtera pas un sou ! Je m'en tire bien !