Lyrics and translation Tim Fischer - Für immer das Meer - Live

Für immer das Meer - Live

Ich war fast noch ein Kind
Und ich liebte dich blind
Doch du kamst nur, um wieder zu geh'n!
Du warst gerne bei mir
Doch die See rief nach dir
Und du wusstest, ich würde versteh'n!

Und wir standen am Kai
Und ein Schiff fuhr vorbei
Und ich spürte, das Herz wird dir schwer!
Du musst tun, was du musst
Und ich habe gewusst
Zwischen uns liegt für immer das Meer!

Du nahmst stumm meine Hand
Und wir gingen zum Strand
Und du sagtest ein Wort nur: "Vergib!"
Ich hab' wortlos genickt
Dich zu Abschied gef-drückt –
Ließ dich geh'n, denn ich hatte ich lieb!

Und dann dann stand ich am Kai
Und ein Schiff fuhr vorbei
Und der Wind sang so traurig und schwer!
Hat die Jahre verweht
Einmal ist es zu spät –
Zwischen uns liegt für immer das Meer!

Hat der Wind sich gedreht
Und dich zu mir geweht –
Ja, mein Traum wurde wahr – du bist hier!
So, als wär' all' die Zeit
Nicht gewesen bis heut'
Und du sagst, du bleibst immer bei mir!

Und nun steh'n wir am Kai
Und 'n Schiff fährt vorbei
Und ich spüre, das Herz wird dir schwer!
Und ich weiß, du wirst geh'n
Und ich werde versteh'n –
Zwischen uns liegt für immer das Meer!
Zwischen uns liegt für immer das Meer – Jaa!

Pour toujours la mer - Live

J'étais presque encore un enfant
Et je t'aimais aveuglément
Mais tu n'es venu que pour repartir !
Tu aimais être avec moi
Mais la mer t'appelait
Et tu savais que je comprendrais !

Et nous étions sur le quai
Et un navire passait
Et j'ai senti que ton cœur s'alourdissait !
Tu dois faire ce que tu dois
Et je savais
Qu'il y a toujours la mer entre nous !

Tu as pris ma main en silence
Et nous sommes allés sur la plage
Et tu as juste dit : « Pardon ! »
J'ai hoché la tête sans un mot
Je t'ai embrassé au revoir –
Je t'ai laissé partir, car je t'aimais !

Et puis je suis resté sur le quai
Et un navire passait
Et le vent chantait si tristement et lourdement !
Les années se sont envolées
Un jour, il sera trop tard –
Qu'il y a toujours la mer entre nous !

Le vent a-t-il tourné
Et t'a amené à moi –
Oui, mon rêve est devenu réalité – tu es ici !
Comme si tout ce temps
N'avait pas existé jusqu'à aujourd'hui
Et tu dis que tu resteras toujours avec moi !

Et maintenant, nous sommes sur le quai
Et un navire passe
Et je sens que ton cœur s'alourdit !
Et je sais que tu partiras
Et je comprendrai –
Qu'il y a toujours la mer entre nous !
Qu'il y a toujours la mer entre nous – Oui !