Lyrics and translation Tim Fischer - Glücklich

Glücklich

Man sagt mir, dass ich blöd bin
Haben Sie's gehört?
Es ist alles Blödsinn
Ich weiß was sie stört
Ich bin die Königin
Weil ich glücklich bin
Ja, glücklich bin

Wenn ihr noch so schön seid
Ich bin Sophia Loren
Gebt euch keine Mühe
Weil ich jeden Schönheitswettbewerb gewinn'
Weil ich glücklich bin
Ja, glücklich bin

Wo ist das Irrenhaus?
Ich will da rein
Ist es denn schön normal zu sein?

Ja, ich bin Schneewittchen
Hab doch keine Angst
Meine Zwerge führ'n dich
Auch wenn du noch bangst hinauf zur Meisterin
Wo ich glücklich bin
Ja, glücklich bin

Nehmt ihr denn den Fahrstuhl?
Spart euch die Gefahr
Denn ich bin Rapunzel
Klettert an meinem Haar hinauf direkt dahin
Wo ich glücklich bin
Ja, glücklich bin

Wo ist das Irrenhaus?
Ich will da rein!
Ist es denn schön normal zu sein?

Steckt mich in die Anstalt
Arme Kreatur
Ich nehm' meinen Besen
Und ich fliege über Wald und Flur dahin
Wo ich glücklich bin
Ja, glücklich bin

"Näh!"

Heureuse

On me dit que je suis stupide
Avez-vous entendu ?
Tout cela est absurde
Je sais ce qui te dérange
Je suis la reine
Parce que je suis heureuse
Oui, je suis heureuse

Si vous êtes si belles
Je suis Sophia Loren
Ne te fatigue pas
Parce que je gagne chaque concours de beauté
Parce que je suis heureuse
Oui, je suis heureuse

Où est l'asile ?
Je veux y aller
Est-ce vraiment beau d'être normal ?

Oui, je suis Blanche-Neige
N'aie pas peur
Mes nains te conduiront
Même si tu crains encore de monter vers la maîtresse
Où je suis heureuse
Oui, je suis heureuse

Prenez-vous l'ascenseur ?
Épargne-toi le danger
Car je suis Raiponce
Grimpe sur mes cheveux, monte directement là où
Je suis heureuse
Oui, je suis heureuse

Où est l'asile ?
Je veux y aller !
Est-ce vraiment beau d'être normal ?

Enferme-moi dans l'asile
Pauvre créature
Je prends mon balai
Et je vole au-dessus des bois et des champs
Où je suis heureuse
Oui, je suis heureuse

"Näh!"