Lyrics and translation Tim Fischer - Ich möcht' so gerne wissen, ob sich die Fische küssen - Live

Ich möcht' so gerne wissen, ob sich die Fische küssen - Live

Still auf einer Bank
Sitz' ich stundenlang
Mit der Melanie
Himmlisch Knie an Knie!
So nach Stunden vier
Sag' ich plötzlich ihr:
"Du, ich werd' verrückt
Weil mich was bedrückt!

Ich möcht' so gerne wissen
Ob sich die Fische küssen
Unterm Wasser sieht man's nicht
Na, und überm Wasser tun sie's nicht!
Es werden doch die Ludern
Nicht nur im Wasser rudern
Einmal muss so'n böses Tier
Doch auch küssen, so wie wir!
Aber du weißt gut bescheid da
Weil du doch Fischblut hast
Denn sonst hättest du mich heut' ja
Geküsst 'ne Stunde fast!
Nun möcht' ich von dir wissen
Ob sich die Fische küssen
Ich glaub', dass jeder Fisch gern küsst
Wenn es nicht ein Karpfen ist!"

Ach, Herr Leopold
Was ich wissen wollt'
(Ja, was denn?)
Denn sie sind so gescheit
Und so ernsthaft heut'!
(Nein!)
Ach, Her Leopold
Was ich fragen wollt'
Sagen Sie eins mir
(Ja!)
Küsst sich auch auch ein Tier?
(Na, selbstverständlich!)

Ich möcht' so gerne wissen
Ob sich die Fische küssen
Unterm Wasser sieht man's nicht
Na, und überm Wasser tun sie's nicht!
Es werden doch die Ludern
Nicht nur im Wasser rudern
Einmal muss so'n böses Tier
Doch auch küssen, so wie wir!
(Das sag' ich auch!)
Aber du weißt gut bescheid da
Weil du doch Fischblut hast
Denn sonst hättest du mich heut' ja
Geküsst 'ne Stunde fast!
(Das wollt' ich doch!)
Nun möcht' ich von die wissen
Ob sich die Fische küssen
Ich glaub' eher Ja als Nein
Sonst müsst's ein Stockfisch sein!

J'aimerais tant savoir si les poissons s'embrassent - Live

Assis sur un banc
Je reste des heures
Avec Mélanie
Nos genoux se touchent, c'est divin !
Après quatre heures
Je lui dis soudainement :
"Tu sais, je deviens fou
Parce que quelque chose me tracasse !"

J'aimerais tant savoir
Si les poissons s'embrassent
Sous l'eau, on ne voit rien
Et au-dessus de l'eau, ils ne le font pas !
Après tout, ces petites bêtes
Ne font pas que nager dans l'eau
Un jour, cette sale bête
Doit aussi embrasser, comme nous !
Mais toi, tu es bien au courant
Parce que tu as du sang de poisson
Sinon, tu m'aurais embrassé aujourd'hui
Pendant presque une heure !
Maintenant, j'aimerais savoir de toi
Si les poissons s'embrassent
Je crois que chaque poisson aime embrasser
Sauf si c'est une carpe !"

Oh, Leopold
Ce que je voulais savoir
(Oui, quoi ?)
Parce qu'ils sont si intelligents
Et si sérieux aujourd'hui !
(Non !)
Oh, Leopold
Ce que je voulais demander
Dis-moi une chose
(Oui !)
Est-ce qu'un animal s'embrasse aussi ?
(Bien sûr !)

J'aimerais tant savoir
Si les poissons s'embrassent
Sous l'eau, on ne voit rien
Et au-dessus de l'eau, ils ne le font pas !
Après tout, ces petites bêtes
Ne font pas que nager dans l'eau
Un jour, cette sale bête
Doit aussi embrasser, comme nous !
(C'est ce que je dis aussi !)
Mais toi, tu es bien au courant
Parce que tu as du sang de poisson
Sinon, tu m'aurais embrassé aujourd'hui
Pendant presque une heure !
(C'est ce que je voulais faire !)
Maintenant, j'aimerais savoir de toi
Si les poissons s'embrassent
Je crois plutôt que oui que non
Sinon, ce serait un poisson-bâton !