Lyrics and translation Tim Fischer - Ich möcht' so gerne wissen, ob sich die Fische küssen - Live

Ich möcht' so gerne wissen, ob sich die Fische küssen - Live

Still auf einer Bank
Sitz' ich stundenlang
Mit der Melanie
Himmlisch Knie an Knie!
So nach Stunden vier
Sag' ich plötzlich ihr:
"Du, ich werd' verrückt
Weil mich was bedrückt!

Ich möcht' so gerne wissen
Ob sich die Fische küssen
Unterm Wasser sieht man's nicht
Na, und überm Wasser tun sie's nicht!
Es werden doch die Ludern
Nicht nur im Wasser rudern
Einmal muss so'n böses Tier
Doch auch küssen, so wie wir!
Aber du weißt gut bescheid da
Weil du doch Fischblut hast
Denn sonst hättest du mich heut' ja
Geküsst 'ne Stunde fast!
Nun möcht' ich von dir wissen
Ob sich die Fische küssen
Ich glaub', dass jeder Fisch gern küsst
Wenn es nicht ein Karpfen ist!"

Ach, Herr Leopold
Was ich wissen wollt'
(Ja, was denn?)
Denn sie sind so gescheit
Und so ernsthaft heut'!
(Nein!)
Ach, Her Leopold
Was ich fragen wollt'
Sagen Sie eins mir
(Ja!)
Küsst sich auch auch ein Tier?
(Na, selbstverständlich!)

Ich möcht' so gerne wissen
Ob sich die Fische küssen
Unterm Wasser sieht man's nicht
Na, und überm Wasser tun sie's nicht!
Es werden doch die Ludern
Nicht nur im Wasser rudern
Einmal muss so'n böses Tier
Doch auch küssen, so wie wir!
(Das sag' ich auch!)
Aber du weißt gut bescheid da
Weil du doch Fischblut hast
Denn sonst hättest du mich heut' ja
Geküsst 'ne Stunde fast!
(Das wollt' ich doch!)
Nun möcht' ich von die wissen
Ob sich die Fische küssen
Ich glaub' eher Ja als Nein
Sonst müsst's ein Stockfisch sein!

Хочу так сильно знать, целуются ли рыбы - Live

Тихо на скамейке
Сижу я часами
С Мелани
Божественно, колено к колену!
Вот, спустя часа четыре
Вдруг говорю ей:
"Знаешь, я схожу с ума,
Потому что меня что-то гнетет!"

Я так хочу знать,
Целуются ли рыбы
Под водой этого не видно
Ну, а над водой они этого не делают!
Ведь эти хитрюги
Не только в воде гребут
Должен же хоть раз такой зверь
Целоваться, как и мы!
Но ты ведь хорошо в этом разбираешься,
Ведь у тебя рыбья кровь,
Иначе ты бы меня сегодня
Поцеловала почти целый час!
Теперь я хочу от тебя узнать,
Целуются ли рыбы
Я думаю, что каждая рыба любит целоваться,
Если это не карп!"

Ах, господин Леопольд,
Что я хотел узнать
(Да, что же?)
Ведь они такие умные
И такие серьезные сегодня!
(Нет!)
Ах, господин Леопольд,
Что я хотел спросить
Скажите мне одно
(Да!)
Целуются ли звери?
(Ну, конечно!)

Я так хочу знать,
Целуются ли рыбы
Под водой этого не видно
Ну, а над водой они этого не делают!
Ведь эти хитрюги
Не только в воде гребут
Должен же хоть раз такой зверь
Целоваться, как и мы!
(Я тоже так говорю!)
Но ты ведь хорошо в этом разбираешься,
Ведь у тебя рыбья кровь,
Иначе ты бы меня сегодня
Поцеловала почти целый час!
(Я так и хотела!)
Теперь я хочу от тебя узнать,
Целуются ли рыбы
Я думаю, скорее да, чем нет,
Иначе это была бы сушеная рыба!