Lyrics and translation Tim Fischer - In den Abendwind jeflüstert - Live

In den Abendwind jeflüstert - Live

Ob mein Vater een Prinz war, oder ein Säufer
Starb er auf Erden, lebt er im Himmelreich?
War er Dichter oder Zeitungsverkäufer
Oder beides zugleich?
Hat er mir schon vajessen
Oder hat er mir niemals jekannt?
Hab ick ihn je besessen
Hat er mir Tochter jenannt?

Ob mein Vater Soldat war, oder ein Denker
Freute er sich über'n Krieg oder hat er jeweint?
War er Pfarrer oder war er ein Henker
Oder beides vereint?
Is es der Herr aus der Sieben
Der im Dustern ins Been mir kneift?
Is es der Kellner von drüben
Der abends die Autos pfeift?

Ach, von jedem ne Ecke
Fühle ick in mir ins Blut
Ick bin Prinzessin im Drecke
Und Lehdi in Dienstmädchenhut!
Ick bin eine Kellnerinseele
Mit aristokratischem Teng
Den Mann, mit dem ick mir vermähle
Den knall ick nieder - peng!

Und ick stürze mir tief in die Sünde
Und verachte mir selber so tief
Und plötzlich wird mir so linde
Als ob eine Stimme mir rief!
Dann fall ich vor Gott auf die Stufen
Und höre die Engelsschalmeien
Und laut werd ick "Vater!" rufen
Und er wird mein Vater sein!

Whispered into the Evening Wind - Live

Was my father a prince or a drunkard
Did he die on earth or live in the kingdom of heaven?
Was he a poet or a newspaper vendor
Or both at the same time?
Has he already forgotten me
Or has he never known me?
Have I ever possessed him
Has he called me daughter?

Whether my father was a soldier or a thinker
Was he happy about the war or did he cry?
Was he a pastor or was he an executioner
Or both combined?
Is it the man from the seven
Who creeps up on me in the dark and pinches my leg?
Is it the waiter from over there
Who whistles at the cars in the evening?

Oh, I feel a bit of everyone
Running through my blood
I am a princess in the mud
And a lady in a maid's hat!
I am a waitress's soul
With an aristocratic scent
The man I marry
I'll shoot him down - bang!

And I'll plunge deep into sin
And despise myself so deeply
And suddenly I feel so gentle
As if a voice were calling to me!
Then I fall before God on the steps
And hear the angel's shawms
And I'll call out loud "Father!"
And he will be my father!