Lyrics and translation Tim Fischer - In den Abendwind jeflüstert - Live

In den Abendwind jeflüstert - Live

Ob mein Vater een Prinz war, oder ein Säufer
Starb er auf Erden, lebt er im Himmelreich?
War er Dichter oder Zeitungsverkäufer
Oder beides zugleich?
Hat er mir schon vajessen
Oder hat er mir niemals jekannt?
Hab ick ihn je besessen
Hat er mir Tochter jenannt?

Ob mein Vater Soldat war, oder ein Denker
Freute er sich über'n Krieg oder hat er jeweint?
War er Pfarrer oder war er ein Henker
Oder beides vereint?
Is es der Herr aus der Sieben
Der im Dustern ins Been mir kneift?
Is es der Kellner von drüben
Der abends die Autos pfeift?

Ach, von jedem ne Ecke
Fühle ick in mir ins Blut
Ick bin Prinzessin im Drecke
Und Lehdi in Dienstmädchenhut!
Ick bin eine Kellnerinseele
Mit aristokratischem Teng
Den Mann, mit dem ick mir vermähle
Den knall ick nieder - peng!

Und ick stürze mir tief in die Sünde
Und verachte mir selber so tief
Und plötzlich wird mir so linde
Als ob eine Stimme mir rief!
Dann fall ich vor Gott auf die Stufen
Und höre die Engelsschalmeien
Und laut werd ick "Vater!" rufen
Und er wird mein Vater sein!

Chuchoté au vent du soir - Live

Mon père était-il un prince ou un ivrogne
Est-il mort sur terre, vit-il au ciel ?
Etait-il poète ou vendeur de journaux
Ou les deux à la fois ?
M'a-t-il déjà oubliée
Ou ne m'a-t-il jamais connue ?
L'ai-je jamais possédé
M'a-t-il appelée sa fille ?

Mon père était-il un soldat ou un penseur
S'est-il réjoui de la guerre ou a-t-il pleuré ?
Etait-il prêtre ou bourreau
Ou les deux réunis ?
Est-ce le Seigneur du Sept
Qui me pince dans l'obscurité ?
Est-ce le serveur d'en face
Qui siffle les voitures le soir ?

Ah, de chaque coin
Je sens dans mon sang
Je suis une princesse dans la boue
Et une dame en bonnet de servante !
Je suis une âme de serveuse
Avec une tendance aristocratique
L'homme avec qui je vais me marier
Je le tuerai - bang !

Et je me précipite dans le péché
Et je me méprise tellement
Et soudain je me sens si douce
Comme si une voix m'appelait !
Alors je tombe aux pieds de Dieu
Et j'entends les chalumeaux des anges
Et à haute voix je crie "Père !"
Et il sera mon père !