Lyrics and translation Tim Fischer - Jeheimnis der Blumen - Live

Jeheimnis der Blumen - Live

In warmer Nacht, vor die feinen Kafehs
Die satten Herren verdauen
An ihrer Seite in Dekolletehs
Träumen richtije Frauen
Und es wippen die Brüstken im Takt
Und es frösteln die Schülterken nackt!
Da kommen die die Meechen mit Blumen in Körben
Sind alle für dreckiges Geld zu erwerben
Da kaufen die Herren für Busen und Blößen
Sträußchen in allen Farben und Größen!
Steckt euch ans Mieda
Rosen und Flieda!
Wenn das elektrische Licht
An ihre Wimpern sich bricht
Lächeln die Schönen matt
Mit ihre duftigen Blumen!

In warmer Nacht, vor der Kirchhofstür
Liegen paar auf der Lauer
Kesse Jungs, drei oder vier
Rüber über die Mauer!
Und die huschen von Jrab zu Jrab
Und rauben und raffen im Trab
Kränze aus Rosen, Flieder und Farnen
Und laden den Klumpatsch auf Körbe und Karren
Und schaffen die Pracht in Mansarden und Stübchen
Zu ihren Kleenen, Meechen und Liebchen!
Kränze entwinden
Lösen und binden!
Bis sich det Morgenlicht
Durchs schmierije Fenster bricht
Magere Finger sich mühn
Mit die duftigen Blumen!

In warmer Nacht, vor die feinen Kafehs
Die satten Herren verdauen
An ihrer Seite in Dekolltehs
Träumen richtije Frauen!
Und die nippen von Schnäpsen und Tees
Und es wippen die Beenchen nervös!
Da kommen die die Meechen mit Blumen in Körben
Sind alle für dreckiges Geld zu erwerben
Da kaufen die Herren für Busen und Blößen
Sträußchen in allen Farben und Größen!
Steckt euch ans Mieda
Rosen und Flieda!
Dann werden eure Jesichter
Im Schein der elektrischen Lichter
Plötzlich so leichenhaft
Von eure duftigen Blumen!
Blumen!
Blumen!
Blumen!
Blumen!

Le Secret des Fleurs - Live

Dans une nuit chaude, devant les cafés raffinés
Les messieurs repus digèrent
À leurs côtés, en décolleté
Des femmes vraies rêvent
Et leurs poitrines se balancent au rythme
Et leurs épaules nues frissonnent !
Alors arrivent les filles avec des fleurs dans des paniers
Toutes à vendre pour de l'argent sale
Les messieurs achètent pour les seins et les fesses
Des bouquets de toutes les couleurs et de toutes les tailles !
Met ça sur ta robe
Des roses et des lilas !
Quand la lumière électrique
Se brise sur leurs cils
Les belles sourient faiblement
Avec leurs fleurs parfumées !

Dans une nuit chaude, devant la porte du cimetière
Quelques-uns sont à l'affût
Des jeunes gaillards, trois ou quatre
Par-dessus le mur !
Et ils se faufilent de tombe en tombe
Et pillent et volent au galop
Des couronnes de roses, de lilas et de fougères
Et chargent le butin sur des paniers et des chariots
Et transportent la splendeur dans les mansardes et les studios
Pour leurs petites, leurs filles et leurs chouchous !
Défaire les couronnes
Détacher et lier !
Jusqu'à ce que la lumière du matin
Se brise à travers la fenêtre sale
Des doigts maigres s'affairent
Avec les fleurs parfumées !

Dans une nuit chaude, devant les cafés raffinés
Les messieurs repus digèrent
À leurs côtés, en décolleté
Des femmes vraies rêvent !
Et elles sirotent des alcools forts et des thés
Et leurs petites jambes se balancent nerveusement !
Alors arrivent les filles avec des fleurs dans des paniers
Toutes à vendre pour de l'argent sale
Les messieurs achètent pour les seins et les fesses
Des bouquets de toutes les couleurs et de toutes les tailles !
Met ça sur ta robe
Des roses et des lilas !
Alors vos visages
Dans l'éclat des lumières électriques
Deveniront soudainement pâles comme la mort
Avec vos fleurs parfumées !
Fleurs !
Fleurs !
Fleurs !
Fleurs !