Lyrics and translation Tim Fischer - Kleines Liebeslied / Liebeslied / Memento - Live

Kleines Liebeslied / Liebeslied / Memento - Live

Weil deine Augen so voll Trauer sind
Und deine Stirn so schwer ist von Gedanken
Lass' mich dich trösten, so wie man ein Kind
In Schlaf einsingt, wenn letzte Sterne sanken!

Die Sonne ruf' ich an, das Meer, den Wind
Dir ihren hellsten Sommertag zu schenken
Den schönsten Traum auf dich herabzusenken
Weil deine Nächte so voll Wolken sind!

Und wenn dein Mund ein neues Lied beginnt
Dann will ich'kos Meer und Wind und Sonne danken
Weil deine Augen so voll Trauer sind
Und deine Stirn so schwer ist von Gedanken!

Wenn du mich einmal nicht mehr liebst
Lass mich das ehrlich wissen
Dass du mir keine Lüge gibst
Noch Trug in deinen Küssen!

Dass mir dein Herz die Treue hält
Musst du mir niemals schwören
Wenn eine And're dir gefällt
Sollst du nicht mir gehören!

Wenn du mich einmal nicht mehr magst
Und geht mein Herz in Scherben
Dass du nicht fragst
Noch um mich klagst
Ich kann so leise sterben!

Vor meinem eig'nen Tod ist mir nicht bang
Nur vor dem Tode derer, die mir nah sind
Wie soll ich leben, wenn sie nicht mehr da sind?

Allein im Nebel tast' ich todentlang
Und lass' mich willig in das Dunkel treiben
Das Gehen schmerzt nicht halb so wie das Bleiben!

Der weiß es wohl, dem Gleiches widerfuhr
Und die es trugen, mögen mir vergeben
Bedenkt, den eig'nen Tod, den stirbt man nur
Doch mit dem Tod der Andern muss man leben!

Petite chanson d'amour / Chanson d'amour / Souvenir - En direct

Parce que tes yeux sont si remplis de tristesse
Et ton front est si lourd de pensées
Laisse-moi te consoler, comme on berce un enfant
Dans un chant de sommeil, quand les dernières étoiles s'éteignent !

J'appelle le soleil, la mer, le vent
Pour te donner leur jour d'été le plus lumineux
Pour faire descendre sur toi le plus beau rêve
Parce que tes nuits sont si remplies de nuages !

Et quand ta bouche commence un nouveau chant
Alors je veux remercier la mer, le vent et le soleil
Parce que tes yeux sont si remplis de tristesse
Et ton front est si lourd de pensées !

Si un jour tu ne m'aimes plus
Laisse-moi le savoir sincèrement
Que tu ne me donnes pas de mensonge
Ni de tromperie dans tes baisers !

Que ton cœur me soit fidèle
Tu ne dois jamais me le jurer
Si une autre te plaît
Tu ne dois pas m'appartenir !

Si un jour tu ne m'aimes plus
Et que mon cœur se brise en mille morceaux
Que tu ne me demandes pas
Ni que tu ne te plains de moi
Je peux mourir si doucement !

Je ne crains pas ma propre mort
Mais seulement la mort de ceux qui me sont proches
Comment puis-je vivre s'ils ne sont plus là ?

Seul dans le brouillard, je tâtonne jusqu'à la mort
Et je me laisse volontiers entraîner dans les ténèbres
Marcher ne fait pas mal autant que rester !

Celui qui le sait bien, qui a vécu la même chose
Et ceux qui l'ont porté, puissent me pardonner
Rappelez-vous, on ne meurt que de sa propre mort
Mais avec la mort des autres, il faut vivre !