Lyrics and translation Tim Fischer - Kreuzworträtsel (Live)

Kreuzworträtsel (Live)

Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel lösen, ja, das kann ich!
Aber frage ich mich, wann ich
Etwas And′res kann –
Nämlich einen Mann
Einen Mann
Einen Mann
Einen jungen, einen freien, einen halbwegs schönen Mann.
Ja, da stock' ich
Und schon hock′ ich
Bei den Kreuzworträtseln
Kreuzworträtseln
Kreuzworträtseln
Kreuzworträtseln –
Waagrecht, senkrecht, kreuz und quer
Bitte sehr
Gar nicht schwer
Aber wo ist "Er"?

Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel ausfüll'n, oh wie sinnig!
Aber frage ich mich, bin ich
Selber ausgefüllt?
Oh, da werd' ich wild
Werd′ ich wild
Werd′ ich wild
Werd' ich zornig, werd′ ich böse
Werd' ich ganz fuchsteufelswild
Um mich selber zu beruhigen
Mach ich Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel –
Senkrecht, waagrecht, lang und breit
Denn ich bin sehr gescheit –
So vergeht die Zeit!

And′re Frauen sind Gemahlinnen
Denn niemand stahl ihnen
Wie mir, das Glück!
And're Frauen sind viel dümmer –
Die können immer
Wenn was passiert
Zu ihrem ersten
Oder zweiten
Oder dritten
Oder vierten
Oder fünften Mann zurück!

Nur ich lös′
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel –
Teegerät ist Samowar –
Wunderbar
Alles klar!
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel –
Herr des Schiffes, waagrecht zehn:
Kapitän –
Schon gescheh'n!

Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel
Kreuzworträtsel –
Ganz egal, wie viele ich mir kauf'
Ich lös′ sie auf –
Ich lös′ sie auf!
Von rechts nach links, herunter und hinauf –
Ich lös' sie auf –
Ich lös′ sie auf!

Jede Nacht auf meinen Schatten starrend
Statt des Gatten harrend
Bis er heimkehrt mit 'nem Kuss
Mach′ ich weiter, auch wenn mir dabei zum Schrei'n ist
Bis mein Blei so klein ist
Dass ich schlafen gehen muss!

Ich habe zwar des Pudels Kern entkernt –
Doch über den Pudel selber hab′ ich nichts gelernt!

Ich weiß, die Wüste Gobi liegt in Asien
Der Hirtengott der Griechen war der Pan
Die Gletscher heißen Firne –
Eine Frucht ist meistens Birne –
Doch was ist die Lösung auf das Rätsel Mann?

Ich weiß, dass eine Blutvergiftung Sepsis ist
Ein Gewaltherrscher mit sechs Buchstaben, ein Tyrann
Eine Larve eine Made
Grüner Edelstein ist Jade –
Doch was ist die Lösung auf das Rätsel Mann?

"Mann" ist was, dein Herz erwärmt bevor's erfriert
"Mann" ist was, im Lehnstuhl sitzt und raucht
"Mann" ist was, sich in der Früh' zu spät rasiert –
Und was man, wenn′s dunkel wird, besonders nötig braucht!

Mongolischer Eroberer, acht Buchstaben –
Sofort weiß ich, das ist der Tamerlan!
Ich kenne jede Quarzart
Jede Gottheit, jede Harzart –
Doch was ist die Lösung auf das Rätsel Mann?

Einmal war ich auch mit einem Mann am Abend aus
Und er brachte mich erst gegen Mitternacht nach Haus′
Dann gab er mir einen Kuss und fragte: "Na, wie ist das?"
Und ich sagte: "Flüssigkeitseigenschaft mit vier Buchstaben: nass!"

Den sah ich nie wieder, doch ein and'rer tauchte auf
Vor der Haustür′ fragte er: "Na, kann ich mit hinauf?"
Ich sagte: "Positivismus, zwei Buchstaben – das ist: Ja!" –
Hätte ich nur ja gesagt, vielleicht wär' der noch da!

Dabei bin ich doch sicher nicht die Schlechteste –
Wenn ich mal tot bin, tut es vielen leid!
Man wird sympathisieren
Und auf meinen Stein gravieren:

Hier ruht die Unvergessene
Auf Rätsel sehr Versessene
Beflissene, Verbissene
Zu früh uns schon Entrissene!
Sie wusste, wer Pandora war
Was Fauna und was Flora war
Sie wusste auch wer Korah war
Aurora war
Und Nora war!
Sie kannte die Geschichte
Von Zarathustras Nichte –
Harmoniumregister
Und englische Minister!
Den Unterschied von Ibikus
Und Ikarus
Und Bosporus
Und Tantalus
Und Tartarus
Und Tacitus
Und Autobus!
Sie kannte jedes indische und persische Gedicht –
Sie kannte die Geschwindigkeit von Schall sowie von Licht –
Sie kannte Chemikalien nach Inhalt und Gewicht –
Nur die Männer
Die göttlichen Männer –
Die kannte sie nicht!

Кроссворд (Live)

Кроссворд
Кроссворд
Кроссворд
Кроссворд
Решать кроссворды, да, это я могу!
Но я спрашиваю себя, когда же я
Смогу что-то другое –
А именно, мужчину
Мужчину
Мужчину
Молодого, свободного, более-менее красивого мужчину.
Да, тут я стопорюсь
И снова корплю
Над кроссвордами
Кроссвордами
Кроссвордами
Кроссвордами –
По горизонтали, вертикали, крест-накрест
Пожалуйста
Совсем не сложно
Но где же "Он"?

Кроссворд
Кроссворд
Кроссворд
Кроссворд
Заполнять кроссворды, о, как содержательно!
Но я спрашиваю себя, а я
Сама заполнена?
О, тут я зверею
Зверею
Зверею
Злюсь, бешусь
Просто схожу с ума
Чтобы себя успокоить
Я решаю кроссворды
Кроссворды
Кроссворды
Кроссворды –
По вертикали, горизонтали, вдоль и поперек
Ведь я очень умна –
Так проходит время!

Другие женщины – жены
Ведь никто не украл у них
Как у меня, счастье!
Другие женщины гораздо глупее –
Они всегда могут
Если что-то случится
Вернуться к своему первому
Или второму
Или третьему
Или четвертому
Или пятому мужу!

Только я решаю
Кроссворды
Кроссворды
Кроссворды
Кроссворды –
Прибор для чая – самовар –
Замечательно
Все ясно!
Кроссворды
Кроссворды
Кроссворды
Кроссворды –
Хозяин корабля, по горизонтали десять:
Капитан –
Уже готово!

Кроссворды
Кроссворды
Кроссворды
Кроссворды –
Неважно, сколько я их куплю
Я их решу –
Я их решу!
Справа налево, сверху вниз и вверх –
Я их решу –
Я их решу!

Каждую ночь, глядя на свою тень
Вместо мужа жду
Пока он не вернется с поцелуем
Я продолжаю, даже если мне хочется плакать
Пока мой грифель не станет таким маленьким
Что мне придется идти спать!

Я, конечно, докопалась до сути пуделя –
Но о самом пуделе я ничего не узнала!

Я знаю, что пустыня Гоби находится в Азии
Богом пастухов у греков был Пан
Ледники называются фирном –
Фрукт – это чаще всего груша –
Но каково решение загадки "мужчина"?

Я знаю, что заражение крови – это сепсис
Тиран из шести букв – это деспот
Личинка – это опарыш
Зеленый драгоценный камень – нефрит –
Но каково решение загадки "мужчина"?

"Мужчина" – это то, что согревает твое сердце, прежде чем оно замерзнет
"Мужчина" – это то, что сидит в кресле и курит
"Мужчина" – это то, что утром поздно бреется –
И то, что особенно нужно, когда стемнеет!

Монгольский завоеватель, восемь букв –
Я сразу знаю, это Тамерлан!
Я знаю каждый вид кварца
Каждое божество, каждую смолу –
Но каково решение загадки "мужчина"?

Однажды вечером я тоже была с мужчиной
И он привел меня домой только около полуночи
Потом он поцеловал меня и спросил: "Ну, как это?"
А я сказала: "Свойство жидкости из четырех букв: мокро!"

Его я больше не видела, но появился другой
У входной двери он спросил: "Можно мне подняться?"
Я сказала: "Позитивизм, две буквы – это: Да!" –
Если бы я только сказала "да", может быть, он был бы еще здесь!

Ведь я точно не самая худшая –
Когда я умру, многим будет жаль!
Они будут сочувствовать
И выгравируют на моем камне:

Здесь покоится Незабвенная
На загадки очень Одержимая
Прилежная, Упорная
Слишком рано от нас Унесенная!
Она знала, кто такая Пандора
Что такое Фауна и что такое Флора
Она знала также, кто такой Корей
Аврора
И Нора!
Она знала историю
Племянницы Заратустры –
Регистры фисгармонии
И английских министров!
Разницу между Ивиком
И Икаром
И Босфором
И Танталом
И Тартаром
И Тацитом
И Автобусом!
Она знала каждое индийское и персидское стихотворение –
Она знала скорость звука и света –
Она знала химикаты по содержанию и весу –
Только мужчин
Божественных мужчин –
Она не знала!