Lyrics and translation Tim Fischer - Marie Dein Liebster Wartet Schon

Marie Dein Liebster Wartet Schon

Marie, dein Liebster wartet schon
Mit einer Stange von Beton
In seiner guten, sanften Hand –
Im Haar trägt er ein Seidenband!
Er schlägt den Prügel dir ums Ohr
Da spritzt das Blut gar hell empor –
Dein neuer Hut, er ging entzwei
Ihm war das alles einerlei!

Warum geht er so eilends fort –
Warum spricht er kein einzig' Wort?
Was hat den Knaben so erregt
Dass er dich einfach niederschlägt?
Er war so still, er war so zart
Sein Kinn war weich und unbehaart –
Wer hätte das von ihm gedacht?
Marie, er hat dich umgebracht!

Hat grausam dir und ohne Grund
Zerschlagen deinen Rosenmund!
Nun liegst du hier und kannst nicht fort –
Die Straße ist ein schlimmer Ort
Zu sterben, denn es schickt sich nicht
Dass man im Freien Augen bricht!
Warum ist diese Welt so schlecht
Warum war er so ungerecht?

Marie, mon bien-aimé t'attend déjà

Marie, mon bien-aimé t'attend déjà
Avec une barre de béton
Dans sa main bonne et douce –
Dans ses cheveux, il porte un ruban de soie !
Il te frappe avec le bâton à l'oreille
Le sang jaillit, si lumineux –
Ton nouveau chapeau, il est déchiré
Il s'en fichait complètement !

Pourquoi s'en va-t-il si vite –
Pourquoi ne dit-il pas un seul mot ?
Qu'est-ce qui a tellement énervé le garçon
Qu'il te frappe simplement ?
Il était si silencieux, il était si tendre
Son menton était doux et imberbe –
Qui aurait pu le penser de lui ?
Marie, il t'a tué !

Il t'a cruellement brisé la bouche
Sans raison !
Tu es allongée ici, incapable de partir –
La rue est un endroit horrible
Pour mourir, car il ne sied pas
Que l'on meure en plein air !
Pourquoi ce monde est-il si mauvais ?
Pourquoi était-il si injuste ?