Lyrics and translation Tim Fischer - Neandertaler - Live

Neandertaler - Live

Männer gibt es heut' ja wieder reichlich
Und wir werden nach wie vor begehrt
Aber leider sindse furchtbar weichlich
Keiner is'n Kerl, wie sich's gehört

Mancher trägt am Kinn 'ne Stoppelfräse
Daran sieht man bloß, der ist'n Mann
Ja, ja, blasse kenn ich, zarte und nervöse
Nur im Traum erscheint mir dann und wann

Ein Neandertaler, ein Neandertaler
Den ich kämmen kann auf seinem Schulterblatt
Ein Neandertaler, ein Neandertaler
Der so'n richt'gen Meisterringerkörper hat

Er malt Höhlenbilder ohne jeden '-ismus'
Ohne Schnorchel holt er Fische aus'm See
Kennt nich Bandscheibe und kennt nich Rheumatismus
Aus drei Felsen kloppt der Typ mir ein Buffet. Ha!

Ein Neandertaler, ein Neandertaler
Gegen den wär'n mir die ander'n Männer schnurz
Die sind niedlich, die sind schwächlich
Ne, so'n strammen Tarzan möcht' ich
Jeden Dienstag wasch' ich ihm den Lendenschurz. Ei, ei!

Frau'n sind heute tüchtig, weil sie müssen
Frauen bauen sozialen Wohnungsbau
Selbst in Bonn, da kämpfen Frau'n verbissen
Alles, alles, alles macht die Frau

Kommt ein Dieb bei Nacht, muss ich ihn suchen
Männe bleibt im Bett in Sicherheit
Die Beschützerrolle - Pustekuchen!
Gold'ne Steinzeit - ach, wie liegst du weit!

Ein Neandertaler, ein Neandertaler
Um die Hüften schlank wie'n junger Leopard
Von den Bäumen munter
Haut er Nüsse runter
Ist dein Beefsteak hart, dann reitet er das zart

Unser'n Kühlschrank ham wir oben auf 'nem Gletscher
Sodawasser holt er uns vom nahen Quell
Kommt ein wilder Bär, dann zeigt er sich als Catcher
Und 'ne Stola schenkt er mir vom Bärenfell

Ein Neandertaler, ein Neandertaler
Nun wird mancher sagen: "Ach, die war'n doch dumm!"
Überschätz mir nicht die Birne
Hinter mancher Denkerstirne
Lebt doch heute ab und zu Vakuum - klopf, klopf

Ein Neandertaler, ein Neandertaler
Wenn der atmet, springen Knöppe von der Brust
Der nicht lange fackelt, bis das Sofa wackelt
So ein He-man, seines Mannestums bewusst

Der nicht Zeitung liest, wenn man mit ihm bei Tisch is'
Der wie ich ein Stück von Beckett nicht begreift
Der auch ohne Frischzell'nkur'n immer frisch is'
Und mich nachts am Schopf in seine Höhle schleift

Ein Neandertaler, ein Neandertaler
Der mich an sich reißt - wenn's sein muss auch mal grob
Ach, der piekt so schön beim Küssen
Und will ich es mal nicht wissen
Krieg ich gleich eins mit der Keule auf'n Kopp - bum, bum!

Neandertaler - Live

Aujourd'hui, il y a beaucoup d'hommes, c'est vrai
Et nous sommes toujours convoitées
Mais malheureusement, ils sont horriblement mous
Aucun n'est un vrai homme, comme il se doit

Certains ont une barbe de trois jours
On voit juste qu'il est un homme
Oui, oui, je connais les pâles, les délicats et les nerveux
Seulement dans mes rêves, de temps en temps, apparaît

Un Néandertalien, un Néandertalien
Que je peux peigner sur son épaule
Un Néandertalien, un Néandertalien
Qui a un corps de lutteur de première classe

Il peint des peintures rupestres sans aucun '-isme'
Il sort des poissons du lac sans tuba
Il ne connaît pas la hernie discale et ne connaît pas le rhumatisme
Il me fabrique un buffet à partir de trois pierres. Ha !

Un Néandertalien, un Néandertalien
Avec lui, les autres hommes me seraient indifférents
Ils sont mignons, ils sont faibles
Non, je veux un Tarzan costaud
Chaque mardi, je lui lave sa ceinture. Eh, eh !

Les femmes sont aujourd'hui efficaces parce qu'elles doivent l'être
Les femmes construisent des logements sociaux
Même à Bonn, les femmes luttent avec acharnement
Tout, tout, tout, la femme le fait

Si un voleur arrive la nuit, je dois le chercher
Les hommes restent au lit en sécurité
Le rôle de protecteur ? Faut pas rêver !
L'âge d'or de la pierre, comme tu es loin !

Un Néandertalien, un Néandertalien
Svelte comme un jeune léopard autour des hanches
Agile dans les arbres
Il fait tomber les noix
Si ton steak est dur, il le rendra tendre en le chevauchant

Notre réfrigérateur est sur un glacier
Il nous ramène de l'eau gazeuse de la source voisine
Si un ours sauvage arrive, il se montre comme un catcheur
Et il me donne une étole en peau d'ours

Un Néandertalien, un Néandertalien
Maintenant, certains diront : "Ah, ils étaient idiots !"
Ne sous-estime pas mon cerveau
Derrière certaines têtes de penseurs
Aujourd'hui, il y a parfois un vide - toc, toc

Un Néandertalien, un Néandertalien
Quand il respire, les boutons sautent de sa poitrine
Celui qui ne tarde pas longtemps avant que le canapé ne tremble
Un tel homme, conscient de sa virilité

Celui qui ne lit pas de journaux quand on mange avec lui
Celui qui, comme moi, ne comprend pas un morceau de Beckett
Celui qui est toujours frais, même sans cure de cellules fraîches
Et qui me traîne dans sa grotte par les cheveux la nuit

Un Néandertalien, un Néandertalien
Qui m'arrache à lui - si nécessaire, même brutalement
Ah, il pique si bien quand il embrasse
Et si je ne veux pas le savoir
J'en reçois un avec la massue sur la tête - boum, boum !