Please Shoot Your Husband - Tim Fischer translation in German

Please Shoot Your Husband

I've been in love before
But never like now
She's wonderful
She's heavenly
She's married!
I want to be with her
And kiss her somehow
Because she's kissable
Adorable
But it's impossible!
So I tell her: "Darling, we're not having any fun
There is just one thing to be done:

Please, shoot your husband
Please, kill him dead!
Go and do your stuff
He has had enough
Marry me instead!

Please, shoot your husband
Please, get him out of the way!
Darling, don't be shy
All of us must die
Do it today!

Wouldn't it be wonderful, me and you
Going abroad on his money?
Honeymoon in Paris, entre nous
Ducking the police, just us two!

Oh, please, shoot your husband!
And when we're free
Then, if any guy
Should offer more then I
You can shoot me!

Please, shoot your husband!
Please, life is short
How can you say no
When I love you so?
Please, be a sport!

Please, shoot your husband
Please, take his life!
Then, when you are done
Let me have your gun
And I'll shoot my wife!

Bitte erschieß deinen Mann

Ich war schon mal verliebt
Aber nie so wie jetzt
Sie ist wundervoll
Sie ist himmlisch
Sie ist verheiratet!
Ich will bei ihr sein
Und sie irgendwie küssen
Weil sie küssbar ist
Bezaubernd
Aber es ist unmöglich!
Also sage ich ihr: "Liebling, das macht doch keinen Spaß
Es gibt nur eines zu tun:

Bitte, erschieß deinen Mann
Bitte, töte ihn!
Geh und tu, was getan werden muss
Er hat genug gehabt
Heirate stattdessen mich!

Bitte, erschieß deinen Mann
Bitte, schaff ihn aus dem Weg!
Liebling, sei nicht schüchtern
Wir alle müssen sterben
Tu es heute!

Wäre es nicht wundervoll, ich und du
Auf seine Kosten ins Ausland fahren?
Flitterwochen in Paris, unter uns
Der Polizei entwischen, nur wir zwei!

Oh, bitte, erschieß deinen Mann!
Und wenn wir frei sind
Dann, wenn irgendein Kerl
Dir mehr bieten sollte als ich
Kannst du mich erschießen!

Bitte, erschieß deinen Mann!
Bitte, das Leben ist kurz
Wie kannst du nein sagen
Wenn ich dich so liebe?
Bitte, sei kein Spielverderber!

Bitte, erschieß deinen Mann
Bitte, nimm sein Leben!
Dann, wenn du fertig bist
Gib mir deine Waffe
Und ich erschieße meine Frau!