Lyrics and translation Tim Fischer - Please Shoot Your Husband

Please Shoot Your Husband

I've been in love before
But never like now
She's wonderful
She's heavenly
She's married!
I want to be with her
And kiss her somehow
Because she's kissable
Adorable
But it's impossible!
So I tell her: "Darling, we're not having any fun
There is just one thing to be done:

Please, shoot your husband
Please, kill him dead!
Go and do your stuff
He has had enough
Marry me instead!

Please, shoot your husband
Please, get him out of the way!
Darling, don't be shy
All of us must die
Do it today!

Wouldn't it be wonderful, me and you
Going abroad on his money?
Honeymoon in Paris, entre nous
Ducking the police, just us two!

Oh, please, shoot your husband!
And when we're free
Then, if any guy
Should offer more then I
You can shoot me!

Please, shoot your husband!
Please, life is short
How can you say no
When I love you so?
Please, be a sport!

Please, shoot your husband
Please, take his life!
Then, when you are done
Let me have your gun
And I'll shoot my wife!

S'il te plaît, tire sur ton mari

J'ai déjà été amoureux auparavant
Mais jamais comme maintenant
Elle est merveilleuse
Elle est céleste
Elle est mariée !
Je veux être avec elle
Et l'embrasser d'une manière ou d'une autre
Parce qu'elle est embrassable
Adorable
Mais c'est impossible !
Alors je lui dis : "Ma chérie, on ne s'amuse pas
Il n'y a qu'une seule chose à faire :

S'il te plaît, tire sur ton mari
S'il te plaît, tue-le !
Va faire ce que tu as à faire
Il en a assez
Marie-moi à la place !

S'il te plaît, tire sur ton mari
S'il te plaît, débarrasse-toi de lui !
Ma chérie, n'aie pas peur
On doit tous mourir
Fais-le aujourd'hui !

Ne serait-ce pas merveilleux, toi et moi
Aller à l'étranger avec son argent ?
Lune de miel à Paris, entre nous
Fuir la police, juste nous deux !

Oh, s'il te plaît, tire sur ton mari !
Et quand nous serons libres
Alors, si un homme
Devait offrir plus que moi
Tu peux me tirer dessus !

S'il te plaît, tire sur ton mari !
S'il te plaît, la vie est courte
Comment peux-tu dire non
Alors que je t'aime tant ?
S'il te plaît, sois sportive !

S'il te plaît, tire sur ton mari
S'il te plaît, prends sa vie !
Alors, quand tu auras fini
Laisse-moi avoir ton arme
Et je tirerai sur ma femme !