Lyrics and translation Tim Fischer - Wiegenlied an eine Mutter - Live

Wiegenlied an eine Mutter - Live

Schlaf, Mutter, schlaf
Wie lang hast du gewacht
War's eine Nacht? War es ein Jahr?
Die Zeit verging so wunderbar
Ich glaube gar, es waren
Die Nächt' von vielen Jahren

Schlaf, Mutter, schlaf
Wie lang hast du gewacht?
Sah dich durch meinen Fibertraum
Mein Aug' erkannte dich da kaum
Und meine Tränen rollten
Den Schlaf mir zu vergolden

Schlaf, Mutter, schlaf
Wie lang hast du gewacht
Ob du auch sterbensmüde bist
Dein Lächeln ohne Ende ist
Es gibt mir hold zu lesen
Dass ich nun ganz genesen

Schlaf, Mutter, schlaf
Wie lang hast du gewacht!
Die Zeit verwehte mir so sacht
War es ein Jahr? War's eine Nacht?
Es war ein ganzes Leben
In zaub'rischem Entschweben

Schlaf, Mutter, schlaf
Wie bist du nur so müd'
Das Flämmchen zuckt, die Stunde fällt
Dein Kindlein dir die Hände hält
Indess in Todesschweigen
Sich deine Wimpern neigen
Schlaf, Mutter, schlaf!

Berceuse pour une mère - Live

Dors, ma mère, dors
Combien de temps as-tu veillé ?
Était-ce une nuit ? Était-ce un an ?
Le temps a passé si merveilleusement
Je crois même que c'était
Les nuits de nombreuses années

Dors, ma mère, dors
Combien de temps as-tu veillé ?
Je t'ai vue dans mon rêve fiévreux
Mon œil te reconnaissait à peine
Et mes larmes roulaient
Pour dorer mon sommeil

Dors, ma mère, dors
Combien de temps as-tu veillé ?
Même si tu es mortellement fatiguée
Ton sourire est sans fin
Il me donne gentiment à lire
Que je suis maintenant complètement guéri

Dors, ma mère, dors
Combien de temps as-tu veillé !
Le temps m'a emporté si doucement
Était-ce un an ? Était-ce une nuit ?
Ce fut toute une vie
Dans un flot magique

Dors, ma mère, dors
Comment es-tu si fatiguée ?
La flamme vacille, l'heure tombe
Ton enfant te tient les mains
Pendant ce temps, dans le silence de la mort
Tes cils se penchent
Dors, ma mère, dors !