Lyrics and translation Tim Hicks - Spills Over

Spills Over

It don't matter if it's been a minute
I run into you, and we're right back in it
At a hole in the wall or a velvet rope downtown
We pretend like we can stop, girl
But when we fill it up to the top, girl
We know that we're gonna go for one more round

We always pour it on way too strong
Always wanna play one more song
Always wanna stay way too long
Baby, so much for clean break sober
'Cause it spills over when we order last call shots
Spills over to the cab in the parking lot
Then it's your place or mine, your hair fallin' on my shoulder
Every time that it spills over (it spills over)
(It spills over)

Clothes on the floor and the vinyl turnin'
Whiskey kisses and the candles burnin'
Black label bottle passed out by the door

Yeah, we always pour it on way too strong
Always wanna play one more song
Always wanna stay way too long
Baby, so much for clean break sober
'Cause it spills over when we order last call shots
Spills over to the cab in the parkin' lot
Then it's your place or mine, your hair fallin' on my shoulder
Every time that it spills over
It spills over (it spills over)

Girl, we're a habit that we both can't kick
We sure make a mess of this callin' it quits

We always pour it on way too strong
Always wanna play one more song
Always wanna stay way too long
Baby, so much for clean break sober
'Cause it spills over when we order last call shots
Spills over to the cab in the parkin' lot
Then it's your place or mine, your hair fallin' on my shoulder
Every time that it spills over (it spills over)
Yeah, over and over, and over and over (it spills over)
It spills over (it spills over)

(Yeah!)

Ça déborde

Peu importe si ça fait une minute
Je te croise et on est de retour dedans
Dans un trou dans le mur ou un endroit branché en ville
On fait semblant de pouvoir s'arrêter, ma chérie
Mais quand on remplit le verre jusqu'en haut, ma chérie
On sait qu'on va prendre un autre tour

On en met toujours trop
On veut toujours jouer une chanson de plus
On veut toujours rester trop longtemps
Bébé, c'est fini la rupture propre et sobre
Parce que ça déborde quand on commande des shots de dernière heure
Ça déborde dans le taxi sur le parking
Puis c'est chez toi ou chez moi, tes cheveux tombent sur mon épaule
Chaque fois que ça déborde (ça déborde)
(Ça déborde)

Des vêtements sur le sol et le vinyle tourne
Des baisers de whisky et les bougies brûlent
La bouteille de Black Label passée à côté de la porte

Ouais, on en met toujours trop
On veut toujours jouer une chanson de plus
On veut toujours rester trop longtemps
Bébé, c'est fini la rupture propre et sobre
Parce que ça déborde quand on commande des shots de dernière heure
Ça déborde dans le taxi sur le parking
Puis c'est chez toi ou chez moi, tes cheveux tombent sur mon épaule
Chaque fois que ça déborde
Ça déborde (ça déborde)

Ma chérie, on est une habitude qu'on ne peut pas oublier
On fait vraiment un sacré bordel en disant qu'on arrête

On en met toujours trop
On veut toujours jouer une chanson de plus
On veut toujours rester trop longtemps
Bébé, c'est fini la rupture propre et sobre
Parce que ça déborde quand on commande des shots de dernière heure
Ça déborde dans le taxi sur le parking
Puis c'est chez toi ou chez moi, tes cheveux tombent sur mon épaule
Chaque fois que ça déborde (ça déborde)
Ouais, encore et encore, et encore et encore (ça déborde)
Ça déborde (ça déborde)

(Ouais!)