Lyrics and translation Tim Hicks - Talk To Time

Talk To Time

I was on a beach somewhere
Ice cream running down my hand
I was on my daddy's shoulders
When he was still Superman

Mama with a Birthday cake
Blowing out her 29
Back when she had more years ahead of her
Than she had behind

If I could talk to time
I'd say, "Why you always flying?"
You say you're on my side
But you ain't no friend of mine
You don't do second chances
You don't like looking back
I blame it all on you
But it's me who's losing track

Wish I could put you in a bottle
Wish I could hold you in my hand
Wish you would just slow down, slow down
But you don't give a damn

Drinking in a parking lot, ha!
God, we thought that we were cool
Back when we believed that home was something
We could always come back to

Then it was graduation day
We were on a football field
We were begging you to just speed up
Why couldn't you have just stood still?

If I could talk to time
I'd say, "Why you always flying?"
You say you're on my side
But you ain't no friend of mine
You don't do second chances
You don't like looking back
I blame it all on you
But it's me who's losing track

Wish I could put you in a bottle
Wish I could hold you in my hand
Wish you would just slow down, slow down
But you don't give a damn, oh!

She was every perfect kiss
She was everything I loved
But you just couldn't help yourself
You had to go run out on us

If I could talk to time
I'd say, "Why you always flying?"
You say you're on my side
But you ain't no friend of mine
You don't do second chances
You don't like looking back
I can blame it all on you
But it's me who's losing track

Wish I could put you in a bottle
Wish I could hold you in my hand
Wish you would just slow down, slow down
But you don't give a damn

No, you don't give a damn
No

Parler au temps

J'étais sur une plage quelque part
De la crème glacée coulait sur ma main
J'étais sur les épaules de mon père
Quand il était encore Superman

Maman avec un gâteau d'anniversaire
Soufflant ses 29 bougies
À l'époque où elle avait plus d'années devant elle
Que derrière elle

Si je pouvais parler au temps
Je dirais : "Pourquoi tu voles toujours ?"
Tu dis que tu es de mon côté
Mais tu n'es pas un ami à moi
Tu ne donnes pas de deuxièmes chances
Tu n'aimes pas regarder en arrière
Je te blâme pour tout
Mais c'est moi qui perd la trace

J'aimerais pouvoir te mettre dans une bouteille
J'aimerais pouvoir te tenir dans ma main
J'aimerais que tu ralentisses, ralentisses
Mais tu t'en fiches

On buvait dans un parking, ha !
Dieu, on pensait qu'on était cool
À l'époque où on croyait que la maison était quelque chose
Où on pouvait toujours revenir

Puis c'était le jour de la remise des diplômes
On était sur un terrain de football
On te suppliait d'accélérer
Pourquoi tu ne pouvais pas simplement rester immobile ?

Si je pouvais parler au temps
Je dirais : "Pourquoi tu voles toujours ?"
Tu dis que tu es de mon côté
Mais tu n'es pas un ami à moi
Tu ne donnes pas de deuxièmes chances
Tu n'aimes pas regarder en arrière
Je te blâme pour tout
Mais c'est moi qui perd la trace

J'aimerais pouvoir te mettre dans une bouteille
J'aimerais pouvoir te tenir dans ma main
J'aimerais que tu ralentisses, ralentisses
Mais tu t'en fiches, oh !

Elle était chaque baiser parfait
Elle était tout ce que j'aimais
Mais tu n'as pas pu t'empêcher
Tu as dû nous laisser tomber

Si je pouvais parler au temps
Je dirais : "Pourquoi tu voles toujours ?"
Tu dis que tu es de mon côté
Mais tu n'es pas un ami à moi
Tu ne donnes pas de deuxièmes chances
Tu n'aimes pas regarder en arrière
Je peux te blâmer pour tout
Mais c'est moi qui perd la trace

J'aimerais pouvoir te mettre dans une bouteille
J'aimerais pouvoir te tenir dans ma main
J'aimerais que tu ralentisses, ralentisses
Mais tu t'en fiches

Non, tu t'en fiches
Non