Lyrics and translation Tim Maia - A Bela e a Fera

A Bela e a Fera

Ouve a declaração, ó bela
De um sonhador titã
Um que da nó em paralela
E almoça rolimã
Homem mais forte do planeta
Tórax de superman
Tórax de superman
E um coração de poeta
Não Brilharia a estrela ó bela
Sem noite por detrás
Sua beleza de gazela
Sobre o meu corpo é mais
Um sentelha no gravetos
Queima canaviais
Queima canaviais
Quase que eu fiz um soneto
Mais que na Lua ou no cometa
Ou na constelação
O sangue impresso na gazeta
Tem mais inspiração
No bucho do analfabeto
letras de macarrão
Letras de macarrão
Fazem poema concreto
Ó bela gera primavera
Aciona o teu condão
Ó bela faz da besta fera
Um pirncipe cristão
Recebe o teu poeta o bela
Abre o teu coração
Abre o teu coração
Ou eu arrombo a janela

Красавица и чудовище

Внимай моей признанию, о прекрасная,
От мечтателя-титана,
Того, кто вяжет узлы параллельно
И обедает шарикоподшипниками.
Сильнейший мужчина на планете,
С грудной клеткой Супермена,
С грудной клеткой Супермена,
И сердцем поэта.
Не сияла бы звезда, о красавица,
Без ночи позади.
Твоя красота газели
На моем теле – это больше,
Чем искра на хворосте,
Сжигающая тростниковые поля,
Сжигающая тростниковые поля,
Чуть сонет не написал.
Больше, чем на Луне или комете,
Или в созвездии,
Кровь, запечатленная в газете,
Имеет больше вдохновения.
В животе неграмотного
Буквы из макарон,
Буквы из макарон,
Создают конкретную поэму.
О, прекрасная, порождай весну,
Включи свое волшебство,
О, прекрасная, сделай из зверя,
Принца-христианина.
Прими своего поэта, о прекрасная,
Открой свое сердце,
Открой свое сердце,
Или я вышибу окно.