5 Poofs and 2 Pianos - Tim Minchin translation in French

5 Poofs and 2 Pianos

Obviously I don't want to infer that being invited onto Friday Night with Wossy isn't wonderfully affirming,
And I know I oughta
Appreciate the risk you took the bookers who agreed to book a chap who tends to talk about the kind of things that get the BBC
In hot water.
And I don't wanna seem greedy.
I'm just saying
I'd like to be here every week if that's okay,
And if you'll hear me out,
I think I've got a way in which we could do it pretty easily.
You can leave all the boring details to me.
It's a brilliant idea,
A truly original concept.
No one in Britain has ever done anything like it, yeah.
Picture this!
Imagine if we had:
Five poofs and two pianos,
Yeah!
It's a wicked idea!
Why settle for a quartet of queers,
When there's a possibility of a penta-poofter-piano-posse here.
Five poofs and two pianos,
Yeah!
It'll be ace!
A hundred percent more pianos
And twenty-five percent more gays.
I know, I know, I've seen the problem too.
There's a rumour I am straight, it's true.
It hurts to admit it,
But I'm about as bent as Wossy himself,
Or Fifty Cent.
But I've already thought it through.
You know there's preachers in America, who reckon they can do
Sexuality converstions, I've heard them assert,
They can cure a man of trouser love and turn him on to skirt.
Well, I don't see why they couldn't pull the same trick in reverse
And we'd have:
Five poofs and two pianos,
Yeah!
It's a revolution!
And probably the best solution to the problem you're inevitably having with an even number of homosexuals.
Yes, I know your producers might suspect
That the license paying public will object
To the corperation having yet
Another homosexual to pay.
The Daily Mail will bring the big guns out.
Jan Moir will be frothing at the mouth.
Writing further brilliant stuff about
The myth of being both happy and gay.
But all that moral indignation
Will disappear when they see
Those four lovely guys and me
Singing in perfect harmony.
And all those angry letter writers
Like disgusted from the Isle of Wight and
Mad from Hull and outraged from Leeds
And slightly annoyed from Berwick-on-Tweed
Will instantly change their tune.
They'll be bleeding heart liberals by Saturday noon.
They'll be giving their grandchildren up for adoption
In the hope that a gay married couple will adopt them.
They'll be putting rainbow stickers on their cars
And cutting holes in the arse of their leather strides.
Watching two pianos and five guys!
Watching two pianos and five guys!
Watching two pianos and five,
One, two, three, four,
Five poofs and two pianos
Yeah!
It'll be grand!
You can never have too many pianos,
Or too much man.
Five poofs and two pianos,
And maybe we can out Jamie Cullum.
Make it a trio of pianos,
And a big gay half-dozen.

5 pédés et 2 pianos

Évidemment, je ne veux pas laisser entendre qu'être invité sur Friday Night with Wossy n'est pas merveilleusement gratifiant,
Et je sais que je devrais
Apprécier le risque que vous avez pris, vous les programmateurs qui avez accepté de programmer un gars qui a tendance à parler du genre de choses qui mettent la BBC
Dans l'eau chaude.
Et je ne veux pas paraître gourmand.
Je dis juste
J'aimerais être là chaque semaine si ça te va,
Et si tu veux bien m'écouter,
Je pense que j'ai trouvé un moyen de le faire assez facilement.
Tu peux me laisser tous les détails ennuyeux.
C'est une idée géniale,
Un concept vraiment original.
Personne en Grande-Bretagne n'a jamais rien fait de tel, ouais.
Imagine ça !
Imagine si on avait :
Cinq pédés et deux pianos,
Ouais !
C'est une idée géniale !
Pourquoi se contenter d'un quatuor de pédés,
Alors qu'il y a la possibilité d'avoir une bande de cinq pédés pianistes ici.
Cinq pédés et deux pianos,
Ouais !
Ce sera génial !
Cent pour cent de pianos en plus
Et vingt-cinq pour cent de gays en plus.
Je sais, je sais, j'ai vu le problème aussi.
Il y a une rumeur que je suis hétéro, c'est vrai.
Ça me fait mal de l'admettre,
Mais je suis aussi hétéro que Wossy lui-même,
Ou Fifty Cent.
Mais j'y ai déjà réfléchi.
Tu sais qu'il y a des prédicateurs en Amérique, qui pensent pouvoir faire
Des conversions de sexualité, je les ai entendus affirmer,
Ils peuvent guérir un homme de l'amour du pantalon et le faire craquer pour la jupe.
Eh bien, je ne vois pas pourquoi ils ne pourraient pas faire le même coup dans le sens inverse
Et on aurait :
Cinq pédés et deux pianos,
Ouais !
C'est une révolution !
Et probablement la meilleure solution au problème que tu rencontres inévitablement avec un nombre pair d'homosexuels.
Oui, je sais que vos producteurs pourraient soupçonner
Que le public qui paie la redevance va s'opposer
À ce que la corporation ait encore
Un autre homosexuel à payer.
Le Daily Mail va sortir l'artillerie lourde.
Jan Moir va baver de rage.
Écrire d'autres trucs géniaux sur
Le mythe d'être à la fois heureux et gay.
Mais toute cette indignation morale
Disparaîtra quand ils verront
Ces quatre adorables gars et moi
Chanter en parfaite harmonie.
Et tous ces auteurs de lettres de colère
Comme dégoûté de l'île de Wight et
Furieux de Hull et outré de Leeds
Et légèrement agacé de Berwick-on-Tweed
Changeront instantanément de ton.
Ils seront des libéraux au grand cœur d'ici samedi midi.
Ils donneront leurs petits-enfants en adoption
Dans l'espoir qu'un couple gay les adoptera.
Ils colleront des autocollants arc-en-ciel sur leurs voitures
Et feront des trous dans le cul de leurs pantalons en cuir.
Regarder deux pianos et cinq gars !
Regarder deux pianos et cinq gars !
Regarder deux pianos et cinq,
Un, deux, trois, quatre,
Cinq pédés et deux pianos
Ouais !
Ce sera grandiose !
On n'a jamais trop de pianos,
Ou trop d'hommes.
Cinq pédés et deux pianos,
Et peut-être qu'on peut dépasser Jamie Cullum.
En faire un trio de pianos,
Et une grosse demi-douzaine de gays.