Lyrics and translation Tim Minchin - I Can't Save You

I Can't Save You

I'll walk to the freeway to help change your tyre
I'll wake you to warn you your house is on fire
And I'll give you money if money will help
But I can't save you from yourself
I can't save you

When you're feeling blue I'll send you songs to sing
If the flood pulls you down mine's a hand you can cling to
And if you fall ill I will nurse you back to health
But darling I can't save you from yourself
I can't save you

And if you lose your passport in a country where no one speaks English
I will call the consulate for you
And if you one day have a kid who God forbid should need a kidney
I've a spare I will donate for you
If you need me to (if you need me)
You know its true

No lover will hurt you no ally will flee
Without some day having to answеr to me
I'll give you my heart if you think a heart will help
But darling I can't save you from yourself
I can't save you from yourself
I can't save you

Je ne peux pas te sauver

Je marcherai jusqu'à l'autoroute pour t'aider à changer ton pneu
Je te réveillerai pour te prévenir que ta maison est en feu
Et je te donnerai de l'argent si l'argent peut aider
Mais je ne peux pas te sauver de toi-même
Je ne peux pas te sauver

Quand tu te sentiras bleue, je t'enverrai des chansons à chanter
Si la crue te submerge, j'offre ma main à laquelle tu peux t'accrocher
Et si tu tombes malade, je t'aiderai à retrouver la santé
Mais chérie, je ne peux pas te sauver de toi-même
Je ne peux pas te sauver

Et si tu perds ton passeport dans un pays où personne ne parle anglais
J'appellerai le consulat pour toi
Et si un jour tu as un enfant qui, Dieu nous en préserve, a besoin d'un rein
J'en ai un de rechange que je te donnerai
Si tu as besoin de moi (si tu as besoin de moi)
Tu sais que c'est vrai

Aucun amant ne te fera de mal, aucun allié ne s'enfuira
Sans avoir un jour à me répondre
Je te donnerai mon cœur si tu penses qu'un cœur peut aider
Mais chérie, je ne peux pas te sauver de toi-même
Je ne peux pas te sauver de toi-même
Je ne peux pas te sauver