Lyrics and translation Tim Minchin - If This Plane Goes Down

If This Plane Goes Down

Could I be more of a cliché?
Thirty thousand feet above Nebraska
Scratching lyrics on a napkin
Praying that this turbulence will spare my wine

The plane is almost empty
But for three hundred and twenty other humans
All staking their existence on a couple of dozen rivets
Straining between fuselage and wing
A fact we′re only coping with by drinking

If this plane goes down
I hope that I'm one of the cool ones
Will I have the nerve to play the clown
If this plane goes down?

If this plane goes down
Remember me as someone who tried
To find a balance between self-loathing and pride
Dug too hard for love at times

So if it ends in flames and fuel
Please tell my kids I kept my cool
If my time is up and this plane goes down

If this plane goes down
As we hit the ground, I wanna be smiling
Happily Hades bound
If this plane goes down

If this plane goes down
Remember me as someone who cared
Often, but not always, about his hair
Self-righteous when shit wasn′t fair

So if it ends in fire and glass
Please tell my kids I went down classy
If my time is up and this plane goes down

I've no regrets as such
It's just a shame, I′ve so much still to do
If my youth was wasted on me, I don′t mind
Because I wasted it with you, my love
And from up above this planet looking down
The world reduced to green and browns
Toy trains in paper mache towns
And just for now the trials of human kind
Dissolved by altitude and wine
I really think that I'll be fine
If my time is up and this plane goes down

If this plane goes down
I hope that I can get people laughing
Will I have the balls to tool around
If this plane goes down?

If this plane goes down
Remember me as someone who went down with
Fair results, but grand intent
Found meaning in how phrases can be bent
To the will; where will my remains be sent
To be eventually dentally identified?

So if this flight should in end in tears
Please tell my kids I felt no fear
And tell them that the smoke will clear
And tell them I didn′t spill a drop of beer
If my time is up and this plane goes down
If my time is up and this plane goes down

Si cet avion s'écrase

Est-ce que je pourrais être plus cliché ?
Trente mille pieds au-dessus du Nebraska
Je griffonne des paroles sur une serviette en papier
En priant pour que ces turbulences épargnent mon vin

L'avion est presque vide
Sauf pour trois cent vingt autres humains
Tous misant leur existence sur quelques douzaines de rivets
Qui s'étire entre le fuselage et l'aile
Un fait que nous ne gérons qu'en buvant

Si cet avion s'écrase
J'espère que je suis l'un de ceux qui restent cool
Aurai-je le courage de faire le clown
Si cet avion s'écrase ?

Si cet avion s'écrase
Souviens-toi de moi comme de quelqu'un qui a essayé
De trouver un équilibre entre la haine de soi et la fierté
J'ai creusé trop fort pour l'amour par moments

Alors si ça se termine en flammes et en carburant
Dis à mes enfants que je suis resté calme
Si mon heure est venue et que cet avion s'écrase

Si cet avion s'écrase
Au moment où nous touchons le sol, je veux sourire
Heureux d'être lié à Hadès
Si cet avion s'écrase

Si cet avion s'écrase
Souviens-toi de moi comme de quelqu'un qui s'en fichait
Souvent, mais pas toujours, de ses cheveux
Juste quand les choses n'étaient pas justes

Alors si ça se termine en feu et en verre
Dis à mes enfants que j'ai descendu en classe
Si mon heure est venue et que cet avion s'écrase

Je n'ai aucun regret en tant que tel
C'est juste dommage, j'ai encore tellement de choses à faire
Si ma jeunesse a été gaspillée sur moi, je m'en fiche
Parce que je l'ai gaspillée avec toi, mon amour
Et d'en haut, en regardant cette planète
Le monde réduit au vert et au brun
Des trains jouets dans des villes en papier mâché
Et pour l'instant, les épreuves de l'humanité
Dissoutes par l'altitude et le vin
Je pense vraiment que je vais bien
Si mon heure est venue et que cet avion s'écrase

Si cet avion s'écrase
J'espère que je peux faire rire les gens
Aurai-je le courage de me balader
Si cet avion s'écrase ?

Si cet avion s'écrase
Souviens-toi de moi comme de quelqu'un qui est descendu avec
Des résultats justes, mais une grande intention
J'ai trouvé un sens dans la façon dont les phrases peuvent être pliées
À la volonté ; où mes restes seront-ils envoyés
Pour être finalement identifiés dentairement ?

Alors si ce vol doit se terminer en larmes
Dis à mes enfants que je n'ai pas eu peur
Et dis-leur que la fumée se dissipera
Et dis-leur que je n'ai pas renversé une goutte de bière
Si mon heure est venue et que cet avion s'écrase
Si mon heure est venue et que cet avion s'écrase