The song of the masochist - Tim Minchin translation in French

The song of the masochist

Did you really think that i would love you again
Did you think i'd just forgive the things that you've done to me
You must think i'm a masochist
I'd just as soon go and slit my wrists
As take you back again
Who do you think i am
Did you think i'd just sit around and wait for you to sort out your stuff
Ring you up fortnightly to reiterate my love for you
You must think i'm a masochist
I'd just as soon go and slit my wrists
As take you back again
Who do you think i am
Did you really think that i would let you have it all
Spending time alone while making sure you keep a hold on me
You must think i'm a masochist
If you thought i'd just put up with this
And take you back again
Who do you think i am

La chanson du masochiste

Tu pensais vraiment que je t'aimerais à nouveau ?
Tu pensais que je pardonnerais tout ce que tu m'as fait ?
Tu dois penser que je suis une masochiste.
Je préférerais me suicider.
Que de te reprendre.
Qui crois-tu que je suis ?
Tu pensais que j'allais juste rester assise et t'attendre à ce que tu te remettes en ordre ?
Te téléphoner toutes les deux semaines pour te répéter mon amour pour toi ?
Tu dois penser que je suis une masochiste.
Je préférerais me suicider.
Que de te reprendre.
Qui crois-tu que je suis ?
Tu pensais vraiment que je te laisserais tout avoir ?
Que je passerais mon temps seule en m'assurant que tu gardes le contrôle sur moi ?
Tu dois penser que je suis une masochiste.
Si tu pensais que j'allais juste supporter tout ça.
Et te reprendre.
Qui crois-tu que je suis ?