Three Minute Song - Late Late Show Version - Tim Minchin translation in French

Three Minute Song - Late Late Show Version

Clock! (Click)
My people rang me up a couple of weeks ago
Yeah, I've got people, and a phone, and a grasp on the passage of time
Yeah, they rang me up, said "Tim, will you go on The Late Late Show?
They want you to sing a song, baby; it'll be fine, fine, fine"
But the problem with my particular oeuvre
Is that half my songs are five minutes and over
And the theory here at RTE
Is that viewers switch off if you go past three
And a lot of my songs have a bit of bad language
Which causes the viewers untold anguish
It seems their tolerance for smuttiness is reserved
For pussy puns on 'Are You Being Served'.
And so I...
Need a song that only goes for three minutes
Without no bums or blasphemy in it
A lovely little ditty for the delicate asses
Of the innocent Irish lads and lasses
I need a song with a chor us and a verse
Without no nasty cussing and a-cursing
I'm a little too lewd and a little too long
I gotta write myself a three minute song
And they said "Remember, boys, that music is like lovemaking
It's simply self-indulgent to take it past three minutes.
Remember, boy, that music is like lovemaking
Everybody loves a pianist but length must have a limit
So you
Need a song that only goes for three minutes
Without no pornography or politics in it
We're not quite sure if our viewers will cope
If you say 'prick' or 'poop' or 'pope'
Three hundred beats at a hundred beats a minute
With nice clean jokes and a hoe-down in it
You're a little verbose and a little bit wrong
You gotta find yourself a clean-living three minute song"
And even in the bridge
I won't be lyrically adventurous
Conceptually offensious
Or racially contentious
And I won't make double entendres
At the expense of the Chinese
For China is a country that can bring me to my knees
For China
For China
For China
For China
For China is a country that will bring us to our knees
Ooh Mr Humphreys, my pussy is all wet a-ha-ha-ha-ha
Two, three, fore skin
I need a little happy-clappy country song
Nice and repetitive and not too long
Boring enough but not too boring
With a key change here to prevent me snoring
I need a song that is only three minutes
Without no buggery or blasphemy in it
Something with a pleasing rhyme and rhythm
Well if you can't beat 'em, get conservative with 'em
PIANO SOLO
I need a song that's suitable for RTE
So I can flog more copies of my DVD
By pretending for a while that musical satire
Hasn't progressed since Victor Borge
You've got a telly and I wanna be on it
And apparently you'll only watch for three minutes
Don't touch your knob
I'll be done in three minutes

Chanson de trois minutes - Version Late Late Show

Tic-tac! (Clic)
Mes gens m'ont appelé il y a quelques semaines
Oui, j'ai des gens, un téléphone et une certaine notion du temps qui passe
Oui, ils m'ont appelé, ont dit "Tim, tu veux aller sur The Late Late Show ?
Ils veulent que tu chantes une chanson, mon chéri ; ça ira bien, bien, bien."
Mais le problème avec mon œuvre particulière
C'est que la moitié de mes chansons durent cinq minutes ou plus
Et la théorie ici à RTE
C'est que les téléspectateurs zappent si tu passes les trois minutes
Et beaucoup de mes chansons contiennent des gros mots
Ce qui cause aux téléspectateurs une angoisse indicible
Il semble que leur tolérance pour la saleté soit réservée
Aux jeux de mots sur la chatte dans "Are You Being Served".
Alors j'ai...
Besoin d'une chanson qui dure seulement trois minutes
Sans aucun cul ou blasphème dedans
Une petite chansonnette mignonne pour les fesses délicates
Des innocents jeunes gens irlandais
J'ai besoin d'une chanson avec un refrain et un couplet
Sans gros mots ou jurons
Je suis un peu trop libertin et un peu trop long
Je dois m'écrire une chanson de trois minutes
Et ils ont dit "N'oublie pas, mon garçon, que la musique, c'est comme faire l'amour
C'est tout simplement de l'auto-indulgence de la faire durer plus de trois minutes.
N'oublie pas, mon garçon, que la musique, c'est comme faire l'amour
Tout le monde adore un pianiste, mais la longueur doit avoir une limite
Donc tu
As besoin d'une chanson qui dure seulement trois minutes
Sans aucune pornographie ou politique dedans
On n'est pas sûrs que nos téléspectateurs tiendront le coup
Si tu dis "bite" ou "caca" ou "pape"
Trois cents battements à cent battements par minute
Avec de bonnes blagues propres et un hoedown dedans
Tu es un peu trop verbeux et un peu trop mal
Tu dois te trouver une chanson propre de trois minutes."
Et même dans le pont
Je ne serai pas lyriquement aventureux
Conceptuellement offensant
Ou racialement conflictuel
Et je ne ferai pas de doubles sens
Aux dépens des Chinois
Car la Chine est un pays qui peut me mettre à genoux
Pour la Chine
Pour la Chine
Pour la Chine
Pour la Chine
Pour la Chine est un pays qui nous mettra à genoux
Oh M. Humphreys, ma chatte est toute mouillée a-ha-ha-ha-ha
Deux, trois, quatre peaux
J'ai besoin d'une petite chanson country joyeuse
Belle et répétitive et pas trop longue
Assez ennuyeuse mais pas trop ennuyeuse
Avec un changement de tonalité ici pour éviter que je ne ronfle
J'ai besoin d'une chanson qui dure seulement trois minutes
Sans sodomie ou blasphème dedans
Quelque chose avec une rime et un rythme agréables
Eh bien, si tu ne peux pas les battre, deviens conservateur avec eux
SOLO DE PIANO
J'ai besoin d'une chanson qui convient à RTE
Pour que je puisse vendre plus d'exemplaires de mon DVD
En prétendant un moment que la satire musicale
N'a pas progressé depuis Victor Borge
Tu as une télé et j'ai envie d'y être
Et apparemment tu ne regardes que pendant trois minutes
Ne touche pas à ton bouton
Je serai fini en trois minutes