Three Minute Song - Ruth Jones Version - Tim Minchin translation in Russian

Three Minute Song - Ruth Jones Version

Clock!
My people rang me up a couple of weeks ago
Yeah, I've got people, and a phone
And a grasp on the passage of time
Yeah they rang me up, said "Tim
Will you go on Ruth Jones' show?
They want you to sing a song
It'll be fine, fine, fine"
But the problem with my particular œuvre
Is that half my songs are five minutes and over
And the wisdom here at the BBC
Is that viewers switch off if you go past three
And a lot of my songs have a bit of bad language
Which causes the viewers untold anguish
It seems their tolerance for smuttiness is reserved
For pussy puns on 'Are You Being Served?'
And so I need a song that only goes for three minutes
Without no bums or blasphemy in it
A lovely little song specifically written
For the delicate skin of middle-class Britain
I need a song with a chor us and a verse
With no nasty-ass cussing and a-cursing
I'm a little too lewd and a little too long
Gotta find myself a three-minute song
And they said, "Remember boy that music is like love-making
It's simply self-indulgent to take it past three minutes
Remember boy that music is like love-making
Everybody loves a pianist, but length must have a limit
So you
Need a song that only goes for three minutes
Without no pornography or politics in it
You're a little verbose and a little bit wrong
You've gotta find yourself a clean-living three-minute song"
Three-hundred beats at a hundred beats-per-minute
With nice clean jokes and a hoedown in it
Something for the telly that never, ever fails
To appease the viewers of BBC Wales
And even in the bridge
I won't be lyrically adventurous
Intellectually unmention-ous
Or racially contentious
And I won't make double entendres
At the expense of the Chinese
For China is a country
That can bring me to my knees
For China,
For China,
For China,
For China
For China is a country
That will bring us to our knees
(Speaking)
Ooh, Mr. Humphries, my pussy is all wet! (Fake laugh)
Two, three, fore-skin
I need a little happy-clappy country song
Nice and repetitive and not too long
Boring enough, but not too boring
With a key change here to prevent me snoring
I need a song that is only three minutes
Without no buggery or blasphemy in it
Something with a pleasing rhyme and rhythm
Well, if you can't beat 'em, get conservative with 'em
PIANO SOLO
Oh, I need a song that causes no offense
To flog more tickets to my concerts
By convincing the viewer that musical satire
Hasn't progressed since Victor Borge
You've got a telly and I want to be in it
But apparently you'll only watch for three minutes
Yeah, apparently you'll only watch for three...

Трехминутная песня - версия Рут Джонс

Время!
Мои люди позвонили мне пару недель назад,
Да, у меня есть люди и телефон,
И понимание течения времени.
Да, они позвонили мне и сказали: "Тим,
Ты пойдешь на шоу Рут Джонс?
Они хотят, чтобы ты спел песню,
Все будет хорошо, хорошо, хорошо".
Но проблема с моим творчеством в частности
В том, что половина моих песен длиннее пяти минут,
И мудрость здесь, на BBC,
Гласит, что зрители переключаются, если ты превышаешь три.
И во многих моих песнях есть немного грубости,
Что причиняет зрителям невыразимые страдания.
Похоже, их терпимость к пошлости приберегается
Для пошлых каламбуров в "А вам не угодно?".
И поэтому мне нужна песня, которая длится всего три минуты,
Без попок и богохульства в ней,
Прекрасная маленькая песенка, написанная специально
Для нежной кожи среднего класса Британии.
Мне нужна песня с припевом и куплетом,
Без всяких гадких ругательств и проклятий.
Я слишком непристоен и слишком затянут,
Должен найти себе трехминутную песню.
И они сказали: "Помни, мальчик, что музыка как занятие любовью,
Просто самонадеянно продолжать ее дольше трех минут.
Помни, мальчик, что музыка как занятие любовью,
Все любят пианистов, но длина должна иметь предел.
Так что тебе
Нужна песня, которая длится всего три минуты,
Без порнографии и политики в ней.
Ты немного многословен и немного неправ,
Ты должен найти себе благопристойную трехминутную песню".
Триста ударов по сто ударов в минуту,
С хорошими чистыми шутками и кантри-танцем в ней,
Что-то для телика, что никогда не подведет,
Чтобы успокоить зрителей BBC Уэльса.
И даже в бридже
Я не буду лирически смелым,
Интеллектуально непристойным
Или расово спорным.
И я не буду делать двусмысленных намеков
За счет китайцев,
Потому что Китай - это страна,
Которая может поставить меня на колени.
Потому что Китай,
Потому что Китай,
Потому что Китай,
Потому что Китай,
Потому что Китай - это страна,
Которая поставит нас на колени.
(Говоря)
Ох, мистер Хамфрис, моя киска вся мокрая! (Фальшивый смех)
Два, три, крайняя плоть.
Мне нужна маленькая жизнерадостная кантри-песенка,
Приятная, повторяющаяся и не слишком длинная,
Достаточно скучная, но не слишком скучная,
С изменением тональности здесь, чтобы я не заснул.
Мне нужна песня, которая длится всего три минуты,
Без содомии и богохульства в ней,
Что-то с приятной рифмой и ритмом,
Ну, если не можешь победить их, стань консерватором вместе с ними.
СОЛО НА ФОРТЕПИАНО
О, мне нужна песня, которая никого не обидит,
Чтобы продать больше билетов на мои концерты,
Убедив зрителя, что музыкальная сатира
Не продвинулась со времен Виктора Борге.
У тебя есть телевизор, и я хочу быть в нем,
Но, видимо, ты будешь смотреть только три минуты.
Да, видимо, ты будешь смотреть только три...