6an - Timbuktu translation in German

6an

Stök, fuffens, eld och lågor
Boysen bränner ner till Skåne
Snuten står och ställer frågor
"Ser det ut som jag säljer droger?"
Ja, jag vet, jag kan hooka med-
För 150 dubloner så kan jag hooka dig tre
Med handen på hjärtat och gråten i halsen
Så fick jag välja mellan huvet i sanden och botteln i handen
Kan du kanske pengar i mun
även om du inte vill visa dig imponerad till den milda grad
Ser jag dollartecken i dina ögon som på en minst sagt minst intresserad A&R
Som är hal, yeah
Som en inoljad jugoslav, yeah
Citat från den kungliga huvudstan, yeah
"Samma grymma känsla för dig idag
Det kändes likadant när jag signa Fedde le Grand.
Jag tror din musik kan gå bra, i USA och på Stureplan,
Grabben du och jag, shit va kul vi har"
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Fuck that shit, jag hooka upp med mina boys
Kletjacksrejv uppför Möllevångstorg
Ett stenkast ifrån ett tufft bröllopskonvoj
Där mina pizzabagarhomies kör en fuckin' Rolls Royce
För vissa bakar dom för att få en extra inkomst
För vissa tar jag som det kommer, bättre imorrn
Frej och Måns som har feta grejer på gång
Alltid lämnar tjejer med stånd på Radio One
Du vet hur vi jobbar, jobbar, jobbar, aldrig vila
Jobbar, jobbar, jobbar, alltid fila
På planet, skrev ett par rader
In i flygplan och hinner möta upp på några bira
Botten in, botten upp, X2: an ner och båten upp
Och jag står ju upp, här tas inga fångar så vi slår väl runt
Och jag sover nog imorgon, har inte fått en blund
Nää nää, det blir väl ingen vila för de lösa,
Även om vi skulle spendera tiden som vi ödslar
Var helhjärtat ägnat oss åt att sköta
Och förlitat oss på turen och rötan
Men verkligheten är rätt sjuk att möta
Kutar hellre utomhus när det snöar
Heltidsmission att väcka de döda
Räkna inte med att du får sitta hemma och slöa
Man stressar några varv runt jorden
Stressar inte nån mening i orden
Såg en chans och var stolt när man tog den
Men inget här är gratis, det är bäst att du snor den
Så om jag inte har nåt kvar när jag lämnar er
Och du måste ha ett svar, ta en vända ner
En eldsjäl i skärselden, vi tar oss en kväll,
Man, jag lovar å berätta lite mer
Fint, fint, tjockt, tjockt, tungt
Nice, grymt, asfett
Jasse, Måns, Frej o Matte gör det på ett bra sättFint, fint, tjockt, tjockt, tungt
Nice, grymt, asfett
Jasse, Måns, Frej o Matte gör det...
(Rapmusik är livet men blir min död)
Rapmusik är livet men blir min död
Tar det lugnt men är lite hialös
Snabbt är gött men långsamt är li'a skönt
Stress är bull, vad fan ska man slita för
Det är inte storleken, det är vad publiken gör
Jag kan lika gärna rappa för en ICA-kö
Bara fickorna är varma som pitabröd
Annars får man väl bomma cigg och krita öl
Vare sig det är guld och grönt eller skit och mög
Tror jag ändå att sådana som vi behövs
Jag spottar mina rader med en krigisk glöd
Fast det hela bara handlar om peace and love
Gick från att viska till att skrika högt
Sparka lite fast stenen är lite blöt
Ryggen rak, inget å ge vika för
Och får fortsätta tills jag blir rik och slö, den går:
Fint, fint, tjockt, tjockt, tungt
Nice, grymt, asfett
Jasse, Måns, Frej o Matte gör det på ett bra sättFint, fint, tjockt, tjockt, tungt
Nice, grymt, asfett
Jasse, Måns, Frej o Matte gör det...

Nummer 6

Chaos, Schwindel, Feuer und Flammen
Die Jungs heizen runter nach Schonen
Die Bullen stehen da und stellen Fragen
"Seh' ich aus, als ob ich Drogen verkaufe?"
Ja, ich weiß, ich kann dich versorgen mit-
Für 150 Dublonen kann ich dir drei besorgen
Mit der Hand auf dem Herzen und dem Kloß im Hals
So musste ich wählen zwischen Kopf im Sand und Flasche in der Hand
Vielleicht Geld im Mund, kannst du?
auch wenn du dich nicht im Geringsten beeindruckt zeigen willst
Seh' ich Dollarzeichen in deinen Augen wie bei einem, gelinde gesagt, uninteressierten A&R
Der aalglatt ist, yeah
Wie ein eingeölter Jugoslawe, yeah
Zitat aus der königlichen Hauptstadt, yeah
"Dasselbe krasse Gefühl für dich heute
Es fühlte sich genauso an, als ich Fedde le Grand gesignt habe.
Ich glaube, deine Musik kann gut laufen, in den USA und am Stureplan,
Junge, du und ich, scheiße, was haben wir für einen Spaß"
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla
Scheiß drauf, ich treff' mich mit meinen Jungs
Sticky-Jacken-Rave den Möllevångstorg hoch
Einen Steinwurf von einem krassen Hochzeitskonvoi
Wo meine Pizzabäcker-Homies einen verdammten Rolls Royce fahren
Für manche backen sie, um ein zusätzliches Einkommen zu haben
Für manche nehm' ich's, wie es kommt, besser morgen
Frej und Måns, die fette Sachen am Start haben
Lassen Mädels immer mit 'nem Ständer bei Radio One zurück
Du weißt, wie wir arbeiten, arbeiten, arbeiten, niemals rasten
Arbeiten, arbeiten, arbeiten, immer feilen
Im Flugzeug, schrieb ein paar Zeilen
Rein ins Flugzeug und schaff's noch, auf ein paar Bier zu treffen
Boden rein, Boden raus, X2000 runter und Boot rauf
Und ich steh' ja noch, hier werden keine Gefangenen gemacht, also schlagen wir wohl über die Stränge
Und ich schlaf' wohl morgen, hab kein Auge zugetan
Nee nee, gibt wohl keine Ruhe für die Ruchlosen,
Auch wenn wir die Zeit verbringen würden, die wir verschwenden
Uns voll und ganz dem Kümmern gewidmet hätten
Und uns auf Glück und Zufall verlassen hätten
Aber die Realität ist ziemlich krass zu begegnen
Renne lieber draußen rum, wenn es schneit
Vollzeitmission, die Toten zu wecken
Rechne nicht damit, dass du zu Hause sitzen und faulenzen kannst
Man stresst ein paar Runden um die Erde
Stresst keinen Sinn in die Worte
Sah eine Chance und war stolz, als man sie ergriff
Aber nichts hier ist gratis, am besten klaust du sie
Also, wenn ich nichts mehr habe, wenn ich euch verlasse
Und du eine Antwort brauchst, komm runter
Eine Feuerseele im Fegefeuer, wir nehmen uns einen Abend,
Mann, ich versprech', dir ein bisschen mehr zu erzählen
Fein, fein, fett, fett, schwer
Nice, krass, megafett
Jasse, Måns, Frej und Matte machen das gutFein, fein, fett, fett, schwer
Nice, krass, megafett
Jasse, Måns, Frej und Matte machen das...
(Rapmusik ist das Leben, wird aber mein Tod sein)
Rapmusik ist das Leben, wird aber mein Tod sein
Nehm's locker, bin aber etwas übermütig
Schnell ist geil, aber langsam ist genauso schön
Stress ist Bullshit, wofür zum Teufel soll man sich abrackern
Es ist nicht die Größe, es ist, was das Publikum macht
Ich kann genauso gut für eine ICA-Schlange rappen
Solange die Taschen warm sind wie Pitabrot
Sonst muss man halt Kippen schnorren und Bier anschreiben lassen
Egal ob Gold und Grün oder Scheiße und Schimmel
Glaube ich trotzdem, dass solche wie wir gebraucht werden
Ich spucke meine Zeilen mit kriegerischer Glut
Obwohl das Ganze nur um Peace and Love geht
Ging vom Flüstern zum lauten Schreien
Trete ein bisschen, obwohl der Stein etwas nass ist
Rücken gerade, nichts, wovor man weichen müsste
Und muss weitermachen, bis ich reich und träge bin, er geht so:
Fein, fein, fett, fett, schwer
Nice, krass, megafett
Jasse, Måns, Frej und Matte machen das gutFein, fein, fett, fett, schwer
Nice, krass, megafett
Jasse, Måns, Frej und Matte machen das...