Lyrics and translation Timbuktu - Jag drar

Jag drar

För ja drar
Vi har inget kvar
Så ja drar
Kan inte stanna kvar
Så ja drar
Ja kanske hittar svar
Så ja drar
Ey yo det kvittar var
Så ja drar
Ja drar
Ja drar
Ja drar
Ja drar

Hälsa alla där hemma
Ja pallar ej vända
Ja glider
Det kallas för lämna
Allt bakom mej
Vad gör du,
Ta ansvar
Du har plikter
Och dom finns i antal
Ja tar tåg
Flyr bort vartsomhelst
Jag går, långt bort vartsomhelst
Bort från inkassomannen
Som skickar mej kraven
Bort från gangsta mannen
Som sticker mig i graven
Bort från chefen
Som förvandlar mej till slaven
Bort från polisen
Som behandlar mej med vapen
Bort från tjejen
Som skriker på mig hela dagen
Bort ska jag navigera
Över de sju haven
Här, där, bort dit jag vill
Och mot horisonten lite till
Så jag tar mitt pick å pack o mina persedlar
Det går så snabbt att det är knappt hinner med delar

Ey ja drar nu
Ja borde dratt för länge sen
Ja kanske inte återvänder hem
Men i den händelsen (ja!)
Så lär vi ses igen
För ja drar nu
Åker vartsomhelst
Till nånstans där en man kan va sej själv
Till en plats där man har det bättre ställt
Ingen tvekan ja drar direkt ikväll

(Jag tänkte om ni visste var det var)

Ska åka runt runt
Å runt igen
"Men din karriär då?"
Ja strunt i den
Sälj min lägenhet
Ge bort alla mina kläder
Ja tar vägen ner
Till balla nya städer
För ja har folk å träffa
Platser att se
Beredd på det mesta
Massor kanske,
Kanske behöver fixa
Ett falskt pass, ett atlas
Bara nödvändigaste
Halkas kan kastas
Tänk över det Timbuk
Gör inget förhastat
Ja måste röra på mej
För ja dör om ja fastnar
Hälsa alla polarna
Ja håller kontakten
Å glöm business
Ja, vi sålde kontrakten
En plats för lång tid
Kan inte ge mej nånting
Min instinkt tvingar mej
Att se mej omkring
För världen är stor
Med fler möjligheter än man tror
Det kvittar vad det heter där ja bor

Ey ja drar nu
Ja borde dratt för länge sen
Ja kanske inte återvänder hem
Men i den händelsen (ja!)
Så lär vi ses igen
För ja drar nu
Åker vartsomhelst
Till nånstans där en man kan va sej själv
Till en plats där man har det bättre ställt
Ingen tvekan ja drar direkt ikväll

Ja kanske köper lite plattor
I amsterdam
Ja kanske lägger mej å glassar
På Koh Pangan
Ja kanske ställer mej å skriker
På Machu Picchu
Sätter ut skiten i
Mogadishu
Ja kanske klättrar upp i en palm
På Sri Lanka
Chillar på en fönsterkarm i
Casablanca
Tar en sväng
Till en viss stad i Mali
Kanske blir beng en hel dag
På Bali
Hongkong, Buenos Aires, kanske Yemen,
Miami, Soheto å till och med Bremen
Kanske går på marknad i Samarkand
Ja kanske blir en annan man
I ett annat land

Ey ja drar nu
Ja borde dratt för länge sen
Ja kanske inte återvänder hem
Men i den händelsen (ja!)
Så lär vi ses igen
För ja drar nu
Åker vartsomhelst
Till nånstans där en man kan va sej själv
Till en plats där man har det bättre ställt
Ingen tvekan ja drar direkt ikväll

Je m'en vais

Car je m'en vais
Il ne nous reste plus rien
Alors je m'en vais
Je ne peux pas rester
Alors je m'en vais
Je trouverai peut-être des réponses
Alors je m'en vais
Hey yo, peu importe où
Alors je m'en vais
Je m'en vais
Je m'en vais
Je m'en vais
Je m'en vais

Dis bonjour à tout le monde à la maison
Je ne peux pas faire demi-tour
Je glisse
Ça s'appelle partir
Tout derrière moi
Que fais-tu,
Prends tes responsabilités
Tu as des devoirs
Et ils sont nombreux
Je prends le train
Je m'enfuis n'importe où
Je vais, loin, n'importe où
Loin de l'agent de recouvrement
Qui m'envoie les demandes
Loin du gangster
Qui me colle à la tombe
Loin du patron
Qui me transforme en esclave
Loin de la police
Qui me traite avec des armes
Loin de la fille
Qui me crie dessus toute la journée
Je vais naviguer au loin
Au-delà des sept mers
Ici, là, là-bas où je veux
Et vers l'horizon encore un peu
Alors je prends mes clics et mes clacs et mes affaires
Ça va si vite que je n'ai presque pas le temps de faire mes adieux

Hey je me casse maintenant
J'aurais dû partir il y a longtemps
Je ne reviendrai peut-être pas à la maison
Mais dans ce cas (ouais !)
On se reverra
Car je me casse maintenant
J'irai n'importe où
Quelque part où un homme peut être lui-même
Un endroit où l'on vit mieux
Pas de doute, je me casse ce soir

(J'ai pensé que si vous saviez où c'était)

Faire le tour du monde
Encore et encore
"Et ta carrière alors ?"
Je m'en fiche
Vendre mon appartement
Donner tous mes vêtements
Je prends la route
Vers de nouvelles villes sympas
Car j'ai des gens à rencontrer
Des endroits à voir
Prêt à tout
Beaucoup de choses peut-être,
Peut-être que j'aurai besoin de me procurer
Un faux passeport, un atlas
Seulement le nécessaire
On peut se débarrasser du superflu
Réfléchis bien Timbuk
Ne fais rien de précipité
Je dois bouger
Parce que je meurs si je reste coincé
Dis bonjour à tous les potes
Je reste en contact
Et oublie les affaires
Oui, on a vendu les contrats
Un endroit trop longtemps
Ne peut rien me donner
Mon instinct me pousse
À regarder autour de moi
Car le monde est grand
Avec plus de possibilités que tu ne le penses
Peu importe où je vis

Hey je me casse maintenant
J'aurais dû partir il y a longtemps
Je ne reviendrai peut-être pas à la maison
Mais dans ce cas (ouais !)
On se reverra
Car je me casse maintenant
J'irai n'importe où
Quelque part où un homme peut être lui-même
Un endroit où l'on vit mieux
Pas de doute, je me casse ce soir

Je vais peut-être m'acheter des disques
À Amsterdam
Je vais peut-être me prélasser
À Koh Pangan
Je vais peut-être me mettre à crier
Au Machu Picchu
Envoyer tout balader à
Mogadiscio
Je vais peut-être grimper à un palmier
Au Sri Lanka
Me détendre sur le rebord d'une fenêtre à
Casablanca
Faire un tour
Dans une certaine ville du Mali
Peut-être que je vais m'éclater toute la journée
À Bali
Hong Kong, Buenos Aires, peut-être le Yémen,
Miami, Soweto et même Brême
Peut-être que j'irai au marché de Samarcande
Je vais peut-être devenir un autre homme
Dans un autre pays

Hey je me casse maintenant
J'aurais dû partir il y a longtemps
Je ne reviendrai peut-être pas à la maison
Mais dans ce cas (ouais !)
On se reverra
Car je me casse maintenant
J'irai n'importe où
Quelque part où un homme peut être lui-même
Un endroit où l'on vit mieux
Pas de doute, je me casse ce soir