Mörkar - Timbuktu translation in German

Mörkar

Jag stack ut till landet över helgen du vet jag skulle jobba,
Satt o dela på en virre med Jensa vi satt o skoja
Om hur framtiden skulle te sej allt där omkring,
Hur man måste jobba hårt för o få det man vill
Slagen av stundens sentimentalitet,
Plocka jag upp luren o slog ditt nummer fast det var sent
Jag fick inget svar men tänkte inte mer på det,
Pratkvarnar maler på tills hon var halv över tre
Sen ringde lille Måns bara för o berätta,
Att han nyss hade sett dej ihop med några kompletta
Kanaljer du stod i armkrok med nån kille,
Han gled upp o du hade enorma pupiller
Han ville inte säja nått då men endå,
Man behöver inte vara Einstein för o förstå
Att nånting är skevt du rider det vita tåget,
Så därför ringer jag dej nu o plågar dej med frågor
Att nått inte står rätt till är en underdrift,
För det som händer en gång kan lätt hända hundra till

Svårt att fatta till man själv är där men ändå säjer du ingenting ja,
Som att du inte släpper någon nära, känns som jag skriker in i vinden
Jag kan inte hjälpa dej, fall inte du hjälper dej själv nä
Jag kan inte hjälpa dej, fall inte du hjälper dej själv nä

Men du fortsätter att knipa käft o nu är det ju nästa helg,
O en man av mina år förstår ju en fredag kväll
Att allting kan hända allt är möjligt även inget,
O står du någonstans som en duva med bruten vinge
Som flyger i cirklar o pratar i snirklar,
Står någonstans o vinglar mellan skapade vinklar
En krogmiljö är ju en sjö på tunn is,
Man är en shot ifrån o göra nån dum skit
Men frihet o flykt är två skillda metoder,
Så nästa gång plocka upp o bara ring till din broder
Jag tror det bäst om vi lägger upp alla korten på borden,
Tror det är bäst o berätta baby o ta mej på ordet ja...

Svårt att fatta till man själv är där men ändå säjer du ingenting ja,
Som att du inte släpper någon nära, känns som jag skriker in i vinden
Jag kan inte hjälpa dej, fall inte du hjälper dej själv nä
Jag kan inte hjälpa dej, fall inte du hjälper dej själv nä

Två veckor senare ringde du mej o sa du var trasig,
Jag sa vi bläddrar längst bak o kollar svaren i facit
För saken är knasig hur vi kan observera apatiskt,
O bevittna vår undergång när den sker helt dramatiskt
Jag menar en lina här o där har väl den bästa dratt,
Men skillnaden är om vi står där igen nästa natt
O du prata i 170 du bjöd på undanflykter,
O du sa du letat mycke efter den försvunna lyckan
Du sa du ville veta hur det kunde ske va,
Mysteriet ligger ju i det undermedvetna
Men om ingenting blir sagt är det ju sjukt o lösa,
För livet är din valuta det är du som slösar
Vad mer kan jag göra än att erbjuda dej mitt stöd,
För den enes dans på rosor är den andres död ja...

Svårt att fatta till man själv är där men ändå säjer du ingenting ja,
Som att du inte släpper någon nära, känns som jag skriker in i vinden
Jag kan inte hjälpa dej, fall inte du hjälper dej själv nä
Jag kan inte hjälpa dej, fall inte du hjälper dej själv nä

Vägra o berätta, väägra o berätta
Jag trodde vi skulle berätta allting för varandra,
Men nu när du har börjat mörka vet jag inte var du hamnar
Jag trodde vi skulle berätta allting för varandra,
Men du fortsätter mörka blir jag rädd att du kommer ramla
Vet jag inte var vi hamnar... var vi hamnar...

Mauern

Ich fuhr übers Wochenende aufs Land, du weißt, ich musste arbeiten,
Saß mit Jensa bei 'nem Whisky, wir machten Witze
Darüber, wie die Zukunft aussehen würde, all das Drumherum,
Wie man hart arbeiten muss, um zu bekommen, was man will.
Ergriffen von der Sentimentalität des Augenblicks,
Nahm ich den Hörer und wählte deine Nummer, obwohl es spät war.
Ich bekam keine Antwort, aber dachte mir nichts weiter dabei,
Quasselstrippen mahlen weiter, bis es halb vier war.
Dann rief der kleine Måns an, nur um zu erzählen,
Dass er dich gerade zusammen mit ein paar kompletten
Halunken gesehen hatte, du standest Arm in Arm mit irgendeinem Typen,
Er kam an und du hattest riesige Pupillen.
Er wollte damals nichts sagen, aber trotzdem,
Man muss kein Einstein sein, um zu verstehen,
Dass etwas schief läuft, du reitest auf dem weißen Zug,
Deshalb rufe ich dich jetzt an und quäle dich mit Fragen.
Dass etwas nicht stimmt, ist eine Untertreibung,
Denn was einmal passiert, kann leicht hundertmal wieder passieren.

Schwer zu begreifen, bis man selbst dort ist, aber trotzdem sagst du nichts, ja,
Als ob du niemanden an dich heranlässt, fühlt sich an, als schrie ich in den Wind.
Ich kann dir nicht helfen, wenn du dir nicht selbst hilfst, nein.
Ich kann dir nicht helfen, wenn du dir nicht selbst hilfst, nein.

Aber du hältst weiter den Mund und jetzt ist schon das nächste Wochenende,
Und ein Mann meines Alters versteht ja an einem Freitagabend,
Dass alles passieren kann, alles ist möglich, auch nichts,
Und stehst du irgendwo wie eine Taube mit gebrochenem Flügel,
Die im Kreis fliegt und in Schnörkeln redet,
Stehst irgendwo und schwankst zwischen geschaffenen Winkeln.
Ein Kneipenmilieu ist ja ein See auf dünnem Eis,
Man ist einen Shot davon entfernt, irgendeinen dummen Scheiß zu machen.
Aber Freiheit und Flucht sind zwei verschiedene Methoden,
Also nimm das nächste Mal ab und ruf einfach deinen Bruder an.
Ich glaube, es ist am besten, wenn wir alle Karten auf den Tisch legen,
Ich glaube, es ist am besten zu erzählen, Baby, und nimm mich beim Wort, ja...

Schwer zu begreifen, bis man selbst dort ist, aber trotzdem sagst du nichts, ja,
Als ob du niemanden an dich heranlässt, fühlt sich an, als schrie ich in den Wind.
Ich kann dir nicht helfen, wenn du dir nicht selbst hilfst, nein.
Ich kann dir nicht helfen, wenn du dir nicht selbst hilfst, nein.

Zwei Wochen später riefst du mich an und sagtest, du wärst kaputt,
Ich sagte, wir blättern ganz nach hinten und schauen die Antworten im Lösungsheft an.
Denn die Sache ist verrückt, wie wir apathisch beobachten können,
Und unseren Untergang bezeugen, wenn er ganz dramatisch geschieht.
Ich meine, eine Line hier und da hat wohl der Beste gezogen,
Aber der Unterschied ist, ob wir nächste Nacht wieder da stehen.
Und du redetest wie ein Wasserfall, du botest Ausflüchte an,
Und du sagtest, du hättest viel nach dem verlorenen Glück gesucht.
Du sagtest, du wolltest wissen, wie das geschehen konnte, was,
Das Mysterium liegt ja im Unterbewusstsein.
Aber wenn nichts gesagt wird, ist es ja verdammt schwer zu lösen,
Denn das Leben ist deine Währung, die du verschwendest.
Was kann ich mehr tun, als dir meine Unterstützung anzubieten,
Denn des einen Tanz auf Rosen ist des anderen Tod, ja...

Schwer zu begreifen, bis man selbst dort ist, aber trotzdem sagst du nichts, ja,
Als ob du niemanden an dich heranlässt, fühlt sich an, als schrie ich in den Wind.
Ich kann dir nicht helfen, wenn du dir nicht selbst hilfst, nein.
Ich kann dir nicht helfen, wenn du dir nicht selbst hilfst, nein.

Weigerst dich zu erzählen, weigerst dich zu erzählen.
Ich dachte, wir würden uns alles erzählen,
Aber jetzt, wo du angefangen hast zu mauern, weiß ich nicht, wo du landest.
Ich dachte, wir würden uns alles erzählen,
Aber wenn du weiter mauerst, habe ich Angst, dass du fallen wirst.
Weiß ich nicht, wo wir landen... wo wir landen...