Lyrics and translation Timbuktu - Mörkar

Mörkar

Jag stack ut till landet över helgen du vet jag skulle jobba,
Satt o dela på en virre med Jensa vi satt o skoja
Om hur framtiden skulle te sej allt där omkring,
Hur man måste jobba hårt för o få det man vill
Slagen av stundens sentimentalitet,
Plocka jag upp luren o slog ditt nummer fast det var sent
Jag fick inget svar men tänkte inte mer på det,
Pratkvarnar maler på tills hon var halv över tre
Sen ringde lille Måns bara för o berätta,
Att han nyss hade sett dej ihop med några kompletta
Kanaljer du stod i armkrok med nån kille,
Han gled upp o du hade enorma pupiller
Han ville inte säja nått då men endå,
Man behöver inte vara Einstein för o förstå
Att nånting är skevt du rider det vita tåget,
Så därför ringer jag dej nu o plågar dej med frågor
Att nått inte står rätt till är en underdrift,
För det som händer en gång kan lätt hända hundra till

Svårt att fatta till man själv är där men ändå säjer du ingenting ja,
Som att du inte släpper någon nära, känns som jag skriker in i vinden
Jag kan inte hjälpa dej, fall inte du hjälper dej själv nä
Jag kan inte hjälpa dej, fall inte du hjälper dej själv nä

Men du fortsätter att knipa käft o nu är det ju nästa helg,
O en man av mina år förstår ju en fredag kväll
Att allting kan hända allt är möjligt även inget,
O står du någonstans som en duva med bruten vinge
Som flyger i cirklar o pratar i snirklar,
Står någonstans o vinglar mellan skapade vinklar
En krogmiljö är ju en sjö på tunn is,
Man är en shot ifrån o göra nån dum skit
Men frihet o flykt är två skillda metoder,
Så nästa gång plocka upp o bara ring till din broder
Jag tror det bäst om vi lägger upp alla korten på borden,
Tror det är bäst o berätta baby o ta mej på ordet ja...

Svårt att fatta till man själv är där men ändå säjer du ingenting ja,
Som att du inte släpper någon nära, känns som jag skriker in i vinden
Jag kan inte hjälpa dej, fall inte du hjälper dej själv nä
Jag kan inte hjälpa dej, fall inte du hjälper dej själv nä

Två veckor senare ringde du mej o sa du var trasig,
Jag sa vi bläddrar längst bak o kollar svaren i facit
För saken är knasig hur vi kan observera apatiskt,
O bevittna vår undergång när den sker helt dramatiskt
Jag menar en lina här o där har väl den bästa dratt,
Men skillnaden är om vi står där igen nästa natt
O du prata i 170 du bjöd på undanflykter,
O du sa du letat mycke efter den försvunna lyckan
Du sa du ville veta hur det kunde ske va,
Mysteriet ligger ju i det undermedvetna
Men om ingenting blir sagt är det ju sjukt o lösa,
För livet är din valuta det är du som slösar
Vad mer kan jag göra än att erbjuda dej mitt stöd,
För den enes dans på rosor är den andres död ja...

Svårt att fatta till man själv är där men ändå säjer du ingenting ja,
Som att du inte släpper någon nära, känns som jag skriker in i vinden
Jag kan inte hjälpa dej, fall inte du hjälper dej själv nä
Jag kan inte hjälpa dej, fall inte du hjälper dej själv nä

Vägra o berätta, väägra o berätta
Jag trodde vi skulle berätta allting för varandra,
Men nu när du har börjat mörka vet jag inte var du hamnar
Jag trodde vi skulle berätta allting för varandra,
Men du fortsätter mörka blir jag rädd att du kommer ramla
Vet jag inte var vi hamnar... var vi hamnar...

Assombrie

Je suis parti à la campagne ce week-end, tu sais que je devais travailler,
J'étais assis à partager une bière avec Jensa, on rigolait
De ce à quoi ressemblerait l'avenir, tout ce qui nous entoure,
Comment il faut travailler dur pour obtenir ce qu'on veut.
Frappé par la sentimentalité du moment,
J'ai pris mon téléphone et j'ai composé ton numéro, c'était tard.
Je n'ai pas eu de réponse, mais je n'y ai plus pensé,
Les moulins à paroles tournent jusqu'à ce qu'il soit trois heures et demie du matin.
Puis le petit Måns a appelé juste pour me dire,
Qu'il vient de te voir avec des types complets,
Des voyous, tu étais au bras d'un mec,
Il s'est approché et tes pupilles étaient énormes.
Il ne voulait rien dire à ce moment-là, mais quand même,
Pas besoin d'être Einstein pour comprendre
Que quelque chose ne tourne pas rond, tu prends le train blanc,
Alors je t'appelle maintenant pour te harceler de questions.
Dire que quelque chose ne va pas est un euphémisme,
Parce que ce qui arrive une fois peut facilement arriver cent fois de plus.

C'est difficile à réaliser avant d'y être soi-même, mais tu ne dis toujours rien, hein ?
Comme si tu ne laissais personne s'approcher, j'ai l'impression de crier dans le vide.
Je ne peux pas t'aider si tu ne t'aides pas toi-même.
Je ne peux pas t'aider si tu ne t'aides pas toi-même.

Mais tu continues à te taire, et maintenant c'est le week-end prochain,
Et un homme de mon âge comprend un vendredi soir,
Que tout peut arriver, tout est possible, même rien du tout,
Et que tu te retrouves quelque part comme une colombe à l'aile brisée,
Qui vole en rond et parle en murmurant,
Qui se tient quelque part, oscillant entre des angles créés.
Un environnement de bar est comme un lac gelé,
On est à un verre de faire une connerie.
Mais la liberté et la fuite sont deux méthodes différentes,
Alors la prochaine fois, décroche et appelle ton frère.
Je pense qu'il vaut mieux mettre cartes sur table,
Je pense qu'il vaut mieux que tu me dises tout, bébé, crois-moi...

C'est difficile à réaliser avant d'y être soi-même, mais tu ne dis toujours rien, hein ?
Comme si tu ne laissais personne s'approcher, j'ai l'impression de crier dans le vide.
Je ne peux pas t'aider si tu ne t'aides pas toi-même.
Je ne peux pas t'aider si tu ne t'aides pas toi-même.

Deux semaines plus tard, tu m'as appelé pour me dire que tu étais brisée,
J'ai dit qu'on devrait tourner la dernière page et regarder les réponses dans le livre.
Parce que c'est dingue comme on peut observer avec apathie,
Et assister à notre perte alors qu'elle se déroule de façon dramatique.
Je veux dire, une ligne ici et là, même les meilleurs l'ont fait,
Mais la différence, c'est si on est encore là la nuit prochaine.
Et tu parlais à toute vitesse, tu me donnais des excuses,
Et tu disais que tu avais beaucoup cherché le bonheur perdu.
Tu disais que tu voulais savoir comment c'était possible,
Le mystère réside dans le subconscient.
Mais si on ne dit rien, c'est impossible à résoudre,
Parce que la vie est ta monnaie, c'est toi qui la dépenses.
Que puis-je faire de plus que de t'offrir mon soutien ?
Car la danse des roses de l'un est la mort de l'autre...

C'est difficile à réaliser avant d'y être soi-même, mais tu ne dis toujours rien, hein ?
Comme si tu ne laissais personne s'approcher, j'ai l'impression de crier dans le vide.
Je ne peux pas t'aider si tu ne t'aides pas toi-même.
Je ne peux pas t'aider si tu ne t'aides pas toi-même.

Refuser de parler, refuser de parler.
Je croyais qu'on se raconterait tout,
Mais maintenant que tu as commencé à t'assombrir, je ne sais pas où tu vas atterrir.
Je croyais qu'on se raconterait tout,
Mais tu continues à t'assombrir, j'ai peur que tu ne tombes.
Je ne sais pas où on va atterrir... où on va atterrir...