N.A.P. - Timbuktu translation in German

N.A.P.

Ja visst, de va'n söndag morgon, jag låg i bingen och
Drömde om nått, jag inte minns men
Klockan var 11 helst ville jag bara sova
Men vaknade av ett (tjut) från lägenheten ovan
En man skrek, jag hörde springande fotsteg
Barnskrik, kallabalik e nog fel
Känslan började sprida sig i min kropp
Situationen lät vidrig, STOPP
Som inte det va tydligt, NOCK
Grannlåt av en livlig sort
Jag hörde ett (klirr) och jag hörde en (smack+skrik)
Om inte någon rycker in kommer han fan ta och mörda henne
Ska jag upp med telefonen och slå ett-ett-två
Eller rent av gå upp och knacka på?
Men nä, jag tog bara på mig mina kläder
Och drog hemifrån så fort fötterna bär mig

Nån annans problem, det e nån annans problem
Jag blandar inte i mig i nån annans problem
Det e nån annans svett och tårar, annans blod och ben
Jag blundar helt och hållet för nån annans problem

Så där stod jag nu utanför min port och kände:
Detta e galet
Jag styrde min ko snabbt mot kaffebaren
Men 11.15 på söndagskvisten
Med ett 91 ton tungt samvetsklister
Men jag va inte helt klar eller stadigt styrd
Korsa Bergsgatan, farligt yr SÅ JAG
Såg inte bilen förrän det va allt för sent
Försökte hoppa bort men den träffa mitt högra ben
Och jag flög som ett boklöv och landade i
Rännstenen med ett förbannat skrik (skrik)
Bilen gav gasen, smet fort
Folk på trottoaren sket stort
I allt mitt kvidande, synbara lidande
Dom promenera förbi mig och vidare
Tydligare blir det väl KNAPPAST
Jag halar fram min telefon och börjar KNAPPA

Nån annans problem, det e nån annans problem
Så snabbt vi skiter i när de nån annans problem
Visst är det upp till var och en men de e satt i system
Likgiltigheten för nån annans problem

Jag stack till akuten, mitt ben det var brutet
Fick jiddra med snuten, men's gipset blev gjutet
På väg hem babbla jag med taxichauffören
Han sa:
Unge man, det du faktiskt behöver
Sen visade han en picka han hade i handskfacket
Och sa att blir det tjaffs så sköter ju han snacket
För det finns folk som har allvarliga fel
Så man måste gå beväpnad i fall det blir problem
Shit, jag rykte till, jag va visst i sömnen
Wow, och hela grejen var nått jag drömde
Jag sträckte på mig, vad skönt att det e över
Så hörde jag ett (skrik) från lägenheten över

Nån annans problem, det e nån annans problem
Så snabbt vi skiter i när de nån annans problem
Visst är det upp till var och en men det e satt i system
Jag blundar helt och hållet för nån annans problem

Nån annans problem, det e nån annans problem
Jag blandar inte i mig i nån annans problem
Det e nån annans svett och tårar, annans blod och ben
Jag blundar helt och hållet för nån annans problem

Jag blundar helt och hållet för nån annans problem, ja
Det e nån annans problem, ja - det e nån annans problem, ja

N A P

N.A.P.

Ja klar, es war ein Sonntagmorgen, ich lag im Bett und
Träumte von etwas, an das ich mich nicht erinnere, aber
Die Uhr war 11, am liebsten wollte ich nur schlafen
Aber wachte auf durch ein (Heulen) aus der Wohnung oben
Ein Mann schrie, ich hörte rennende Schritte
Kinderschreie, Krawall, das ist wohl nicht richtig
Das Gefühl begann sich in meinem Körper auszubreiten
Die Situation klang widerlich, STOPP
Als ob das nicht deutlich war, GENUG
Nachbarslärm der lebhaften Art
Ich hörte ein (Klirren) und ich hörte einen (Schlag+Schrei)
Wenn nicht jemand eingreift, wird er sie verdammt nochmal umbringen
Soll ich das Telefon nehmen und die 112 wählen?
Oder direkt hochgehen und anklopfen?
Aber nein, ich zog mir nur meine Kleider an
Und haute von zuhause ab, so schnell mich meine Füße trugen

Das Problem eines anderen, das ist das Problem eines anderen
Ich mische mich nicht in das Problem eines anderen ein
Das ist der Schweiß und die Tränen eines anderen, das Blut und die Knochen eines anderen
Ich verschließe völlig die Augen vor dem Problem eines anderen

So stand ich nun vor meiner Tür und fühlte:
Das ist verrückt
Ich lenkte meine Schritte schnell zur Kaffeebar
Aber 11.15 Uhr am Sonntagmorgen
Mit einem 91 Tonnen schweren schlechten Gewissen
Aber ich war nicht ganz klar oder standfest
Überquerte die Bergsgatan, gefährlich schwindelig, ALSO ICH
Sah das Auto nicht, bis es viel zu spät war
Versuchte wegzuspringen, aber es traf mein rechtes Bein
Und ich flog wie ein Buchenblatt und landete im
Rinnstein mit einem verdammten Schrei (Schrei)
Das Auto gab Gas, haute schnell ab
Den Leuten auf dem Bürgersteig war es scheißegal
Auf all mein Wimmern, mein sichtbares Leiden
Sie spazierten an mir vorbei und weiter
Deutlicher wird es wohl KAUM
Ich ziehe mein Telefon hervor und beginne zu TIPPEN

Das Problem eines anderen, das ist das Problem eines anderen
Wie schnell es uns egal ist, wenn es das Problem eines anderen ist
Sicher liegt es an jedem Einzelnen, aber es hat System
Die Gleichgültigkeit gegenüber dem Problem eines anderen

Ich ging zur Notaufnahme, mein Bein war gebrochen
Musste mich mit den Bullen rumschlagen, während der Gips angelegt wurde
Auf dem Heimweg quatschte ich mit dem Taxifahrer
Er sagte:
Junger Mann, was du tatsächlich brauchst
Dann zeigte er eine Knarre, die er im Handschuhfach hatte
Und sagte, wenn es Stress gibt, erledigt er ja das Reden
Denn es gibt Leute, die haben einen ernsten Schaden
Also muss man bewaffnet sein, falls es Probleme gibt
Scheiße, ich zuckte zusammen, ich war wohl im Schlaf
Wow, und die ganze Sache war etwas, das ich träumte
Ich streckte mich, wie schön, dass es vorbei ist
Da hörte ich einen (Schrei) aus der Wohnung darüber

Das Problem eines anderen, das ist das Problem eines anderen
Wie schnell es uns egal ist, wenn es das Problem eines anderen ist
Sicher liegt es an jedem Einzelnen, aber es hat System
Ich verschließe völlig die Augen vor dem Problem eines anderen

Das Problem eines anderen, das ist das Problem eines anderen
Ich mische mich nicht in das Problem eines anderen ein
Das ist der Schweiß und die Tränen eines anderen, das Blut und die Knochen eines anderen
Ich verschließe völlig die Augen vor dem Problem eines anderen

Ich verschließe völlig die Augen vor dem Problem eines anderen, ja
Das ist das Problem eines anderen, ja - das ist das Problem eines anderen, ja

N A P