Lyrics and translation Timbuktu - Säj inte nä säj jää

Säj inte nä säj jää

Visst kan det va svårt o andas ibland,
Visst e de mer grönt på andra sidan. (De e klart de e, ha-ha!)
Visst kan det va svårt o andas ibland,
Visst e de mer grönt på andra sidan.
Så mycket vi vill som aldrig går fram.

Jag har tappat nycklar, tappat tron.
Har varit sen med hyran, saknat plats o bo.
Har brutit löften, haft bruten fot, men det e helt OK, ändå.
Min röst har brustit, drömmar med.
Min tröst har lyckats gömma sig,
O så många mål man aldrig når, men det e helt OK, ändå.
Sin lycka smed i varje människa det säger dom.
Att våga kasta tärningarna korsa rubikon.
Så hoppa högt för marken e full av snubbeltråd.
Och ducka ner för skiten den rinner uppifrån.
Men mycke lycka varar inte längre än en sekund.
Man vill så gärna göra livet till nått meningsfullt.
Man smider kedjor o man slänger på ett hänglås
Men det e helt OK, det e det ändå!
Man försöker helgradera sig o vila tryggt.
Vi vill skydda allt det som vi har byggt.
Man fruktar rädslan man bär på, men säger "det e helt OK, ändå!"
Känt sig utnyttjad och säkert utnyttjat nån,
Men inte varit man nog o säga ifrån.
Man fortsätter intala sig själv att det e helt OK, det e det ändå!

Visst, det e det ändå.
Oja! Det e det ändå.
Det e helt OK ändå, jag tror du förstår.

Från höga toppar, djupa dalar, bakgatan, boulevarden,
Timmerstugan, skyskrapan, big bang till domedagen,
Flaskpost till e-mail, skördefest till ICA,
Häst & vagn till minivan, fattigman o rika.
Liemannen ligger lågt sen traskar in i fasturn,
Ingenting o göra åt, så frågade "Was macht du?.
Stannar du o slåss eller sticker som en kaktus?"
Ropar efter nån fast det finns ingen back-up.
Från gapskratt, likgiltighet eller storgråt.
En fot i dörren eller bara en blå stortå.
Stort hopp om framtiden eller ana oråd.
Men det e helt OK, amen jodå!
Att förlåta sig själv, att det ska va så jävla svårt.
Det blir väl bra men jag e inte så säker på
Så himla mycket men det kvittar väl i längden.
För det e helt OK e poängen!
Ibland vill man skrika "Fuck allt!" och "Fuck alla!".
Ibland sparar man på sitt salt o sin galla.
Ibland e man bara helt kär i hela världen.
Och det e helt OK, jo det är det!
Visst kan det va svårt o andas ibland,
Visst e de mer grönt på andra sidan.
Så mycket vi vill som aldrig går fram. (Oh yeah!)
Visst kan det va svårt o andas ibland,
Visst e de mer grönt på andra sidan.
Så mycket vi vill som aldrig går fram.
Det e helt OK!

Säj inte nä säj jää!
Säj inte nä säj jää!
Säj inte nä säj jää-jää!...

Не говори "нет", говори "да"

Конечно, иногда трудно дышать,
Конечно, трава зеленее по ту сторону. (Конечно, так есть, ха-ха!)
Конечно, иногда трудно дышать,
Конечно, трава зеленее по ту сторону.
Так много желаний, которые никогда не сбываются.

Я терял ключи, терял веру.
Опаздывал с арендой, не имел где жить.
Нарушал обещания, ломал ногу, но все в порядке, все равно.
Мой голос срывался, мечты тоже.
Мое утешение ускользало,
И так много целей, которых я никогда не достигну, но все в порядке, все равно.
Говорят, каждый кузнец своего счастья.
Решиться бросить кости, перейти Рубикон.
Так что прыгай выше, ведь земля полна ловушек.
И пригнись, потому что дерьмо льется сверху.
Но большая удача длится не дольше секунды.
Так хочется сделать жизнь чем-то осмысленным.
Мы куем цепи и вешаем замок,
Но все в порядке, все равно!
Мы пытаемся оградить себя и спокойно отдохнуть.
Мы хотим защитить все, что построили.
Мы боимся страха, который носим в себе, но говорим: "Все в порядке, все равно!"
Чувствовали себя использованными и наверняка кого-то использовали,
Но не хватало мужества сказать "нет".
Мы продолжаем убеждать себя, что все в порядке, все равно!

Конечно, все равно.
О да! Все равно.
Все в порядке, все равно, я думаю, ты понимаешь.

От высоких вершин, глубоких долин, задних улиц, бульваров,
Деревянных хижин, небоскребов, большого взрыва до судного дня,
Бутылочной почты до электронной почты, праздника урожая до супермаркета,
Лошади с повозкой до минивэна, бедняка и богача.
Смерть затаилась, а затем вошла в крепость,
Ничего не поделаешь, так что спросила: "Was macht du?".
Остаешься драться или убегаешь, как кактус?"
Зовешь кого-то, хотя нет никакой поддержки.
От безудержного смеха, безразличия или рыданий.
Нога в двери или просто ушибленный большой палец.
Большие надежды на будущее или предчувствие беды.
Но все в порядке, конечно, да!
Простить себя, почему это так чертовски сложно.
Все будет хорошо, но я не так уверен
Во многом, но в конечном итоге это не имеет значения.
Потому что все в порядке, вот в чем суть!
Иногда хочется кричать: "К черту все!" и "К черту всех!".
Иногда копишь свою соль и свою желчь.
Иногда просто влюблен во весь мир.
И это совершенно нормально, да, так и есть!
Конечно, иногда трудно дышать,
Конечно, трава зеленее по ту сторону.
Так много желаний, которые никогда не сбываются. (О, да!)
Конечно, иногда трудно дышать,
Конечно, трава зеленее по ту сторону.
Так много желаний, которые никогда не сбываются.
Все в порядке!

Не говори "нет", говори "да"!
Не говори "нет", говори "да"!
Не говори "нет", говори "да-да"!...