Majhe Majhe - Timir Biswas translation in German

Majhe Majhe

আমার আকাশ জুড়ে বিশাল পাখির ডানা
তোমার ভেতর দিয়ে আমার আনাগোনা
তোমার খবর নিতে কাতর হয়ে যখন
চাঁদের আলোয় ভিজে শামিল এ মন যখন

মাঝে মাঝে একা লাগে
ভীষণ সুখেও একা লাগে
এ অসময়ে একা লাগে
এ বালির পথ একা লাগে

সব বুঝতে সময় লাগে, ভুল বুঝতে নয়
কার সাধ্য ঘোচাবে আমাদের সংশয়?
তোমার খবর নিতে কাতর হয়ে যখন
চাঁদের আলোয় ভিজে শামিল এ মন তখন

মাঝে মাঝে একা লাগে
ভীষণ সুখেও একা লাগে
এ অসময়ে একা লাগে
এ বালির পথ একা লাগে

Manchmal

In meinem Himmel breitet ein riesiger Vogel seine Flügel aus
Durch dich komme und gehe ich
Wenn ich mich danach sehne, nach dir zu fragen
Wenn sich dieses Herz im Mondlicht badet und ergibt

Manchmal fühle ich mich allein
Selbst in großem Glück fühle ich mich allein
In dieser unpassenden Zeit fühle ich mich allein
Auf diesem Sandpfad fühle ich mich allein

Alles zu verstehen braucht Zeit, falsch zu verstehen nicht
Wer vermag wohl unsere Zweifel zu zerstreuen?
Wenn ich mich danach sehne, nach dir zu fragen
Wenn sich dieses Herz im Mondlicht badet und ergibt

Manchmal fühle ich mich allein
Selbst in großem Glück fühle ich mich allein
In dieser unpassenden Zeit fühle ich mich allein
Auf diesem Sandpfad fühle ich mich allein