Amar Temon Gaan Chhilo Na - Timir Biswas translation in German

Amar Temon Gaan Chhilo Na

আমার তেমন গান ছিল না
গানের ভেতর জল ছিল না
জলের ভেতর বর্ষারঙের ছাতা
জলের ভেতর বর্ষারঙের ছাতা

পাঁচিল ভাঙা রোদ ছিল না
রোদের সাতটি রঙ ছিল না
ছিল শুধু একটা সাদা খাতা
ছিল শুধু একটা সাদা খাতা

পথ বলতে সাঁকোই ছিল
পায়ের তলায় বন্যা ছিল
পথ বলতে সাঁকোই ছিল
পায়ের তলায় বন্যা ছিল

কথার শেষে একটি চৌমাথা
কথার শেষে একটি চৌমাথা

তোমায় দেব ইচ্ছে ছিল
অতল অতল ইচ্ছে ছিল
ভিড়ের মাঝে গাছের বিষাদগাথা
ভিড়ের মাঝে গাছের বিষাদগাথা

পথ বলতে সাঁকোই ছিল
পায়ের তলায় বন্যা ছিল
পথ বলতে সাঁকোই ছিল
পায়ের তলায় বন্যা ছিল

কথার শেষে একটি চৌমাথা
কথার শেষে একটি চৌমাথা

আমার তেমন গান ছিল না
গানের ভেতর জল ছিল না
জলের ভেতর বর্ষারঙের ছাতা
জলের ভেতর বর্ষারঙের ছাতা

পাঁচিল ভাঙা রোদ ছিল না
রোদের সাতটি রঙ ছিল না
ছিল শুধু একটা সাদা খাতা
ছিল শুধু একটা সাদা খাতা

Ich hatte kein solches Lied

Ich hatte kein solches Lied
Im Lied gab es kein Wasser
Im Wasser einen Regenschirm in Regenfarben
Im Wasser einen Regenschirm in Regenfarben

Es gab keine zerbrochene Mauer in der Sonne
Die Sonne hatte keine sieben Farben
Es gab nur ein weißes Heft
Es gab nur ein weißes Heft

Als Weg gab es nur eine Brücke
Unter den Füßen eine Flut
Als Weg gab es nur eine Brücke
Unter den Füßen eine Flut

Am Ende der Worte eine Kreuzung
Am Ende der Worte eine Kreuzung

Ich wollte dir geben
Eine unergründliche Sehnsucht
In der Menge die elegische Klage eines Baumes
In der Menge die elegische Klage eines Baumes

Als Weg gab es nur eine Brücke
Unter den Füßen eine Flut
Als Weg gab es nur eine Brücke
Unter den Füßen eine Flut

Am Ende der Worte eine Kreuzung
Am Ende der Worte eine Kreuzung

Ich hatte kein solches Lied
Im Lied gab es kein Wasser
Im Wasser einen Regenschirm in Regenfarben
Im Wasser einen Regenschirm in Regenfarben

Es gab keine zerbrochene Mauer in der Sonne
Die Sonne hatte keine sieben Farben
Es gab nur ein weißes Heft
Es gab nur ein weißes Heft