Lyrics and translation Timir Biswas - Amar Temon Gaan Chhilo Na

Amar Temon Gaan Chhilo Na

আমার তেমন গান ছিল না
গানের ভেতর জল ছিল না
জলের ভেতর বর্ষারঙের ছাতা
জলের ভেতর বর্ষারঙের ছাতা

পাঁচিল ভাঙা রোদ ছিল না
রোদের সাতটি রঙ ছিল না
ছিল শুধু একটা সাদা খাতা
ছিল শুধু একটা সাদা খাতা

পথ বলতে সাঁকোই ছিল
পায়ের তলায় বন্যা ছিল
পথ বলতে সাঁকোই ছিল
পায়ের তলায় বন্যা ছিল

কথার শেষে একটি চৌমাথা
কথার শেষে একটি চৌমাথা

তোমায় দেব ইচ্ছে ছিল
অতল অতল ইচ্ছে ছিল
ভিড়ের মাঝে গাছের বিষাদগাথা
ভিড়ের মাঝে গাছের বিষাদগাথা

পথ বলতে সাঁকোই ছিল
পায়ের তলায় বন্যা ছিল
পথ বলতে সাঁকোই ছিল
পায়ের তলায় বন্যা ছিল

কথার শেষে একটি চৌমাথা
কথার শেষে একটি চৌমাথা

আমার তেমন গান ছিল না
গানের ভেতর জল ছিল না
জলের ভেতর বর্ষারঙের ছাতা
জলের ভেতর বর্ষারঙের ছাতা

পাঁচিল ভাঙা রোদ ছিল না
রোদের সাতটি রঙ ছিল না
ছিল শুধু একটা সাদা খাতা
ছিল শুধু একটা সাদা খাতা

Ma chanson n'était pas comme ça

Ma chanson n'était pas comme ça
Il n'y avait pas d'eau dans la chanson
Un parapluie arc-en-ciel dans l'eau
Un parapluie arc-en-ciel dans l'eau

Il n'y avait pas de soleil brisé
Le soleil n'avait pas sept couleurs
Il n'y avait qu'un cahier blanc
Il n'y avait qu'un cahier blanc

Le chemin était juste un pont
Une inondation sous mes pieds
Le chemin était juste un pont
Une inondation sous mes pieds

Un carrefour à la fin des mots
Un carrefour à la fin des mots

J'avais envie de te donner
Un désir profond, profond
L'histoire de la tristesse des arbres au milieu de la foule
L'histoire de la tristesse des arbres au milieu de la foule

Le chemin était juste un pont
Une inondation sous mes pieds
Le chemin était juste un pont
Une inondation sous mes pieds

Un carrefour à la fin des mots
Un carrefour à la fin des mots

Ma chanson n'était pas comme ça
Il n'y avait pas d'eau dans la chanson
Un parapluie arc-en-ciel dans l'eau
Un parapluie arc-en-ciel dans l'eau

Il n'y avait pas de soleil brisé
Le soleil n'avait pas sept couleurs
Il n'y avait qu'un cahier blanc
Il n'y avait qu'un cahier blanc