Jete Paari - Timir Biswas translation in French

Jete Paari

যেতে পারি আবছায়া
যেতে পারি পাহাড়ের আলো
তুমিও কি রাতজাগা
তুমিও কি এত ভালো

যেতে পারি আবছায়া
যেতে পারি পাহাড়ের আলো
তুমিও কি রাতজাগা
তুমিও কি এত ভালো

যেতে পারি আবছায়া
যেতে পারি পাহাড়ের আলো
তুমিও কি রাতজাগা
তুমিও কি এত ভালো

তুমিও কি রাতজাগা
তুমিও কি এত ভালো

বেসেছিলে ফেলে আসা পথে
রেখেছিলে নৌকো ভাসানো কোনো জল
বেসেছিলে ফেলে আসা পথে
রেখেছিলে নৌকো ভাসানো কোনো জল

আমাদের শেষ হওয়া দিনে
জ্বলে ওঠে দেহ বল্কল

যেতে পারি জলে লেখা
হতে পারি ভুলে যাওয়া গান
তুমিও কি ভুল সুরে
তুমিও কি ডাকনাম

যেতে পারি জলে লেখা
হতে পারি ভুলে যাওয়া গান
তুমিও কি ভুল সুরে
তুমিও কি ডাকনাম

ডেকেছিলে আলতো হাওয়ার পথে
লিখেছিলে অন্ধ পরিণাম
ডেকেছিলে আলতো হাওয়ার পথে
লিখেছিলে অন্ধ পরিণাম

আমাদের শেষ হওয়া ভোরে
জেগে থাকে রাতের অভিমান

Jete Paari

Je peux aller dans l'ombre
Je peux aller à la lumière des montagnes
Est-ce que tu es aussi éveillé dans la nuit ?
Est-ce que tu es aussi bon ?

Je peux aller dans l'ombre
Je peux aller à la lumière des montagnes
Est-ce que tu es aussi éveillé dans la nuit ?
Est-ce que tu es aussi bon ?

Je peux aller dans l'ombre
Je peux aller à la lumière des montagnes
Est-ce que tu es aussi éveillé dans la nuit ?
Est-ce que tu es aussi bon ?

Est-ce que tu es aussi éveillé dans la nuit ?
Est-ce que tu es aussi bon ?

J'étais assis sur le chemin que j'ai laissé derrière moi
J'ai laissé un bateau flotter dans l'eau
J'étais assis sur le chemin que j'ai laissé derrière moi
J'ai laissé un bateau flotter dans l'eau

Dans nos derniers jours
La coque du corps s'enflamme

Je peux aller dans l'eau écrite
Je peux être une chanson oubliée
Est-ce que tu es aussi dans un faux ton ?
Est-ce que tu es aussi un surnom ?

Je peux aller dans l'eau écrite
Je peux être une chanson oubliée
Est-ce que tu es aussi dans un faux ton ?
Est-ce que tu es aussi un surnom ?

Tu as appelé sur le chemin de la brise douce
Tu as écrit un résultat aveugle
Tu as appelé sur le chemin de la brise douce
Tu as écrit un résultat aveugle

Dans notre aube qui se termine
La fierté de la nuit reste éveillée