Kichhu Kotha - Timir Biswas translation in German

Kichhu Kotha

কিছু কথা থেকে গেছে বাকি
কিছু ছায়া রোদে রোদে পোড়া
কিছু কথা থেকে গেছে বাকি
কিছু ছায়া রোদে রোদে পোড়া

আমাদের, আমাদের পথে জোনাকির
আলো জ্বলে কিছু আনকোরা

আমাদের ভুলে যাওয়া গানে
উড়ে এসে বসে কোনো পাখি
ভুলে যাওয়া ইচ্ছেরা জানে
কিছু কথা রয়ে গেছে বাকি

আমাদের ভুলে যাওয়া গানে
উড়ে এসে বসে কোনো পাখি
ভুলে যাওয়া ইচ্ছেরা জানে
কিছু কথা রয়ে গেছে বাকি

কথা বাঁচে কথার খেয়ালে
হাত ধরে ছেড়ে যায় বাঁকে
আনমনে আঙুল ছোঁয়ালে
সে যে কার ঠিকানায় থাকে

জানি না, রাখিনি কোন ভুল
খাঁচায় বাঁধি নি আমি পাখি
চলে যাওয়া মেঘলা বাউল
আমাদের কথা কিছু বাকি
আমাদের, আমাদের পথে জোনাকির
আলো

Einige Worte

Einige Worte sind ungesagt geblieben
Manche Schatten, von der Sonne verbrannt
Einige Worte sind ungesagt geblieben
Manche Schatten, von der Sonne verbrannt

Auf unserem, unserem Weg leuchten Glühwürmchen
ihr Licht, ganz neu und unberührt

In unseren vergessenen Liedern
landet ein Vogel, der herbeifliegt
Vergessene Wünsche wissen,
dass einige Worte ungesagt geblieben sind

In unseren vergessenen Liedern
landet ein Vogel, der herbeifliegt
Vergessene Wünsche wissen,
dass einige Worte ungesagt geblieben sind

Worte leben im Spiel der Worte
Halten Händchen und gehen an der Biegung fort
Wenn man sie gedankenverloren mit dem Finger berührt,
wessen Adresse sie dann innehaben

Ich weiß nicht, keinen Fehler habe ich gemacht,
keinen Vogel habe ich in einen Käfig gesperrt
Der fortziehende, wolkengleiche Baul
Einige unserer Worte bleiben noch ungesagt
Auf unserem, unserem Weg leuchten Glühwürmchen
ihr Licht