Lyrics and translation Timm Arif - A Vida É uma Festa

A Vida É uma Festa

Beck bolado na mesa
Me lembro de nois no dilema
O motivo que fez eu ficar
Minha cabeça só gira na treta
Na busca da grana pros meus
Herdando a magia dos nossos
Essência do Flow milenar
Que flui na força o poder
Passado, presente, futuro
Contudo
Na pele que guarda a missão
Que trago no instinto
No homem que sou
Na noite sombria de todo o verão
Minha canção ecoa
Pra ele que chora sozinho
No fundo da cela pensando só nela
Que tá nas vielas fazendo o seu corre
Corre... Pretinho não pode parar
A bala que vem é de longe
Há milênio vagando no tempo
Eu tento escapar
Se liga no trauma cusão
A batida da força pra voz
Sailera que manda nos timbre
Contra eles, somos algoz
Com sangue nos olhos
E ódio na veia que brota dos poros
Vou logo pro mundo
Que vive na festa
Dançando no inferno
Achando que é a vida
Que quero pra mim
Meu sonho é maior do que eu
Meus olhos se perdem por lá
Parte de mim que nunca esqueceu
Pretinha prometo voltar

Bixop Verso

Parties get shot
Up in the hood (shit crazy)
Ask why I don't cry
"Niggas die everyday B. "
But this ain't no fuckin motion picture
You alive cuz them bullets
Was supposed to miss ya
Do you believe in luck?
Do you believe in fate?
Do you believe when you
Was born you receive a date?
And there ain't no escape
Like the (Beatnuts)
Life moving at a fast pace
And it's hard for me to keep up
He though he was the MVP on the block
In the end though
He took a Big L cuz
He was street struck
I don't try to be tough
I just be me
Shit different than what you see on the tv
But my life is like a porno flick
How they on my dick
They be hoppin on my nutsack
Tell em get the fuck back
They poppin so much shit out their lips
That it's kinda like
The doctor on the (Rugrats)
BiXop been gone for a minute
You hear me spittin and you love that
Don't rap about fuckin your bitch
I'm above that
Still if I were you I wouldn't trust that
She tried to throw it at me
Luckily I didn't touch that
Still at night you kiss and hug that
UmSoh
You know I had to plug that
Regular guy but still run
When the cops come

Troglobio (Verso)

Hoje queria tá com os meus
Numa mesa farta
Entre comidas e bebidas
Dentro da minha casa
Só no meio dos reais
E nada de farsa
Jogar conversa fora até de madrugada
Botar um som bem alto
E dançar com a minha preta
A viver o Black love bem ao pé da letra
Sem se preocupar com o manhã
E sem problemas
Abrir uma garrafa e dizer não há dilemas
...mas a vida não é só festa
Pega a visão
Do outro lado à quem não tem talheres
Come com a mão
Conta vazia quantos dos nossos em depressão
E quem devia nos ajudar
Na hora nunca estão
É sempre os mesmo corpos sofridos
Jogados ao chão
Mais um corpo na calçada
Vi de perto irmão
Mais um corpo na calçada
É viste a televisão?
Aqui não temos empregos
Temos Armas nas mãos
Então pra mim a vida
Nunca será só um sorriso
Perdi meu pai cedo
Aprendi à viver com isso
Cria da Kebrada sonhador desde menino
Atrâs do meu dream
Pra ver se encontro algum sentido
E a regra é clara
Nunca olhes só pra o próprio umbigo
Viva a vida intensamente por algum motivo
Vai atrás do que acreditas
Antes que acabe o filme
A vida não é só uma festa, vai além disso

Tro.Troglobio

La vie est une fête

Défoncé à la table
Je me souviens de nous dans le pétrin
La raison qui m'a fait rester
Ma tête tourne dans la galère
À la recherche de fric pour les miens
Héritant de la magie des nôtres
L'essence du Flow millénaire
Qui coule dans la force du pouvoir
Passé, présent, futur
Cependant
Sur la peau qui garde la mission
Que je porte dans l'instinct
Dans l'homme que je suis
Dans la nuit sombre de chaque été
Ma chanson résonne
Pour celui qui pleure seul
Au fond de sa cellule pensant à elle
Qui est dans les ruelles à faire son truc
Cours... Le petit noir ne peut pas s'arrêter
La balle qui vient est lointaine
Errant depuis des millénaires dans le temps
J'essaie de m'échapper
Fais gaffe au traumatisme connard
Le rythme de la force pour la voix
Sailor qui nous envoie dans les timbres
Contre eux, nous sommes des bourreaux
Avec du sang dans les yeux
Et la haine dans les veines qui coule des pores
Je vais tout de suite dans le monde
Qui vit dans la fête
Danser en enfer
Pensant que c'est la vie
Que je veux pour moi
Mon rêve est plus grand que moi
Mes yeux se perdent là-bas
Une partie de moi qui n'a jamais oublié
Petite noire je te promets de revenir

Bixop Couplet

Les fêtes se font tirer dessus
Dans le quartier (merde c'est fou)
Demande-moi pourquoi je ne pleure pas
"Les négros meurent tous les jours B. "
Mais ce n'est pas un putain de film
Tu es en vie parce que ces balles
Étaient censées te rater
Tu crois en la chance ?
Tu crois au destin ?
Tu crois que quand tu
Es né tu as reçu une date ?
Et qu'il n'y a pas d'échappatoire
Comme les (Beatnuts)
La vie avance à un rythme effréné
Et c'est dur pour moi de suivre
Il pensait qu'il était le MVP du quartier
Mais à la fin
Il a pris un gros L parce que
Il a été frappé par la rue
J'essaie pas d'être dur
Je suis juste moi-même
La merde est différente de ce que tu vois à la télé
Mais ma vie est comme un film porno
Comment ils sont sur ma bite
Ils me sautent sur les couilles
Dis-leur de dégager
Ils sortent tellement de conneries de leurs lèvres
Que c'est un peu comme
Le docteur dans les (Rugrats)
BiXop est parti depuis une minute
Tu m'entends rapper et tu aimes ça
Je ne rappe pas sur le fait de baiser ta meuf
Je suis au-dessus de ça
Mais à ta place je ne ferais pas confiance
Elle a essayé de me la faire à l'envers
Heureusement que je n'ai pas touché à ça
Pourtant la nuit tu embrasses et tu serres ça dans tes bras
UmSoh
Tu sais que je devais caser ça
Un gars normal mais qui court encore
Quand les flics arrivent

Troglobio (Couplet)

Aujourd'hui j'aimerais être avec les miens
Autour d'une table bien garnie
Entre plats et boissons
Dans ma maison
Juste entre vrais
Et pas de faux-semblants
Discuter jusqu'au bout de la nuit
Mettre de la musique à fond
Et danser avec ma belle
Vivre le Black love à la lettre
Sans se soucier du lendemain
Et sans problèmes
Ouvrir une bouteille et dire qu'il n'y a pas de dilemmes
...mais la vie n'est pas qu'une fête
Regarde bien
De l'autre côté ceux qui n'ont pas de couverts
Mangent avec les mains
Compte vide combien des nôtres sont en dépression
Et ceux qui devraient nous aider
Ne sont jamais là au bon moment
Ce sont toujours les mêmes corps meurtris
Jetés au sol
Un autre corps sur le trottoir
Je l'ai vu de près mon frère
Un autre corps sur le trottoir
T'as vu la télé ?
Ici on n'a pas de travail
On a des armes dans les mains
Alors pour moi la vie
Ne sera jamais qu'un sourire
J'ai perdu mon père tôt
J'ai appris à vivre avec ça
Enfant de la débrouille rêveur depuis tout petit
À la poursuite de mon rêve
Pour voir si je trouve un sens
Et la règle est claire
Ne regarde jamais que ton nombril
Vis la vie intensément pour une raison
Va au bout de tes rêves
Avant que le film ne se termine
La vie n'est pas qu'une fête, elle va au-delà

Tro.Troglobio