Lyrics and translation Timm Arif - Até Que as Estrelas Esfriem

Até Que as Estrelas Esfriem

Leo Caputi (Refrão)

Meus passos vão iluminando
Como a Lua
Observando a rua mais do que bem quer
Acertos, erros
Sei que a vida continua
Estrelas não se apagam
Quando se tem fé

Meus passos vão iluminando
Como a Lua
Observando a rua mais do que bem quer
Acertos, erros
Sei que a vida continua
Estrelas não se apagam
Quando se tem fé

Botaram fogo nesse solo fértil
Coisa de homem branco
Onde pisa mata, rouba, poucas ideia
Fico pensando num mundo de agora
Os preto não pode sorrir?
Filha da puta, Nois paga com sangue
Cada sorriso que some daqui
O demônio veste cinza, invade sua casa
Te mete uma bala
Na sua quebrada
Pra te lembrar que Nois é nada
E o revide quando vai vim?
Fala pra mim?
Os preto nem sabe que é preto
E sofre sem saber
Já te falaram da vila?
Daquela menina de esquina?
Cheia de coca na mente
Olhar que nunca desvia
É tipo, força de aguia
Pra defender a família
Fazendo de tudo cusão
Que, se foda essa vida!
O que se diz em cada noite pra calar a dor
O que se diz em cada dia pra esconder a dor
O que se esconde quando diz, sobre aquela dor
O que não sabe nesses dias pra falar de amor

Leo Caputi (Refrão)

Meus passos vão iluminando
Como a Lua
Observando a rua mais do que bem quer
Acertos, erros
Sei que a vida continua
Estrelas não se apagam
Quando se tem
Fé

Bruna Black (Verso)

Fé na oração da minha vó
Fé no olhar brilhante dos meus irmãos
Vou dar uma casa pra minha mãe
Fé nos meus planos que não são em vão

A realidade quebra a gente e nem varre os cacos
Põe lá em baixo, nossa expectativa
Comprime nossa beleza
Bate, e quando não mata deixa feridas
Mas sei de onde vim
Como uma flecha sei onde quero chegar
To ligada em quem levo comigo
Ter vida boa sozinha não há, vitória

Penso em tudo que já me faltou
Afeto, mistura
Penso sempre em quem me ajudou
Sou minha própria estrela cadente
Faço meus pedidos e vou à luta!
Com a força e caminhos abertos
De quem veio antes com muita conduta
Fé nos processos mesmo lidando com a dor
O plano é não sucumbir
Meu corpo tem seu valor
Nosso caminho destemido é
Estrelas não se apagam
Quando se tem... Fé

Jusqu'à ce que les étoiles refroidissent

Leo Caputi (Refrain)

Mes pas illuminent
Comme la Lune
Observant la rue plus que jamais
Succès, erreurs
Je sais que la vie continue
Les étoiles ne s'éteignent pas
Quand on a la foi

Mes pas illuminent
Comme la Lune
Observant la rue plus que jamais
Succès, erreurs
Je sais que la vie continue
Les étoiles ne s'éteignent pas
Quand on a la foi

Ils ont mis le feu à ce sol fertile
Chose d'homme blanc
Où il marche, il tue, il vole, il a peu d'idées
Je me demande dans un monde d'aujourd'hui
Les noirs ne peuvent pas sourire ?
Fille de pute, on paie avec du sang
Chaque sourire qui disparaît d'ici
Le démon porte du gris, envahit ta maison
Te met une balle
Dans ton quartier
Pour te rappeler que nous ne sommes rien
Et la revanche quand elle viendra ?
Dis-le moi ?
Les noirs ne savent même pas qu'ils sont noirs
Et souffrent sans le savoir
On t'a parlé du village ?
De cette fille du coin ?
Pleine de coca dans la tête
Un regard qui ne se détourne jamais
C'est comme, la force de l'aigle
Pour défendre la famille
Faisant de tout ce qu'on peut
Que, va te faire foutre cette vie !
Ce qu'on dit chaque nuit pour calmer la douleur
Ce qu'on dit chaque jour pour cacher la douleur
Ce qu'on cache quand on dit, sur cette douleur
Ce qu'on ne sait pas ces jours-ci pour parler d'amour

Leo Caputi (Refrain)

Mes pas illuminent
Comme la Lune
Observant la rue plus que jamais
Succès, erreurs
Je sais que la vie continue
Les étoiles ne s'éteignent pas
Quand on a
La foi

Bruna Black (Verse)

La foi dans la prière de ma grand-mère
La foi dans le regard brillant de mes frères
Je vais donner une maison à ma mère
La foi dans mes projets qui ne sont pas vains

La réalité nous brise et ne balaie même pas les débris
Mets-la là-bas, notre attente
Compresse notre beauté
Frappe, et quand elle ne tue pas, elle laisse des blessures
Mais je sais d'où je viens
Comme une flèche, je sais où je veux aller
Je suis connectée à ceux que j'emmène avec moi
Avoir une bonne vie seule, il n'y a pas de victoire

Je pense à tout ce qui m'a manqué
Affection, mélange
Je pense toujours à ceux qui m'ont aidé
Je suis ma propre étoile filante
Je fais mes souhaits et je me bats !
Avec la force et les chemins ouverts
De ceux qui sont venus avant avec beaucoup de conduite
La foi dans les processus même en gérant la douleur
Le plan est de ne pas succomber
Mon corps a sa valeur
Notre chemin intrépide est
Les étoiles ne s'éteignent pas
Quand on a... La foi