Lyrics and translation Timm Arif - John Lee Morreu

John Lee Morreu

Um gole no rum
Pra matar a tensão
Atenção vai pro lado
Tem mais um corpo no chão
Ninguém sabe de nada
Todo mundo sei não
A inveja é uma draga que fode vários irmãos
Ninguém vai chorar,
Tá todo mundo fudido
Pela fama ou ibope
Meu quarteirão meu destino
Eu defendo essa porra
Como se fosse minha vida
Pelo meu chão, pelo corre,
Pelo ouro, a família
Cada pedra de crack ou pino de cocaina
Cada preta que vai
E os irmãos na chacina
Se pá me sinto culpado,
A culpa bate de dia
Que se foda é a rua
Sou parte de toda brisa
Eu como todas essas putas,
Esses putos não gostam
Eles Me querem na vala,
Por que a biqueira só rende,
Ficar no topo ta foda,
Sigo na linha de frente
Nessas horas sou Rei
Até os vermes se rende
Quer mais?

Liberdade na fossa essas correntes são drogas
Como a lei desse mundo
Que não permite derrota
Se eu perder nessa porra,
Minha família se afoga
O meu filho meu mano,
Extensão na revolta
O inferno que brinda,
Com a morte na esquina
Tem mais um corpo no chão
Com a polícia maldita
Se Quer saber meu futuro,
Em meio a toda armadilha
Vem viver no meu gueto,
Pra chorar nas ruínas
Tem mais um corpo no chão
Fio de sangue no asfalto
Em volta só multidão
A mãe com choro calado
Quebrada sabe quem é
Mas não sabe dizer
Se nao soubessem também
Seria bom pra viver
Mas,
Cada lágrima é um momento de dor
Que alimenta a poesia porra!
Você não sabe o sonho que matou?
Quando mentiu pra todo mundo mano
Poderes que morrem na vila
Bala perdida sabe quem fere
Acerta no peito e é pokas
A vida é tão loka
Que o ódio que alimenta o gueto
Nunca pisa aqui
Mas altera os movimentos de quem sofre
Na zona norte, nos beco do Harlem
No morro do Rio, venta forte
Vários John Lee de Fuzil
Encarando a morte
Se não entendeu pq não viu
Só mais um loque
Febre da Guerra...

Não existe um lugar
Cada mundo num beco
Sao Quantos que vem de lá
Vários abutres no ceu
Que Sobrevoam o lugar
Só mais um corpo no chão
Que ninguém vai lembrar
Que, ninguém vai lembrar...

Não existe um lugar
Cada mundo num beco
Sao Quantos que vem de lá
Vários abutres no céu
Que Sobrevoam o lugar
Só mais um corpo no chão
Que ninguém vai lembrar
Que, ninguém vai lembrar desse sonho

John Lee est mort

Une gorgée de rhum
Pour tuer la tension
L'attention se tourne
Il y a un autre corps par terre
Personne ne sait rien
Tout le monde fait semblant de ne pas savoir
L'envie est une drague qui baise beaucoup de frères
Personne ne pleurera,
Tout le monde est foutu
Pour la gloire ou le buzz
Mon quartier, mon destin
Je défends cette merde
Comme si c'était ma vie
Pour mon quartier, pour le travail,
Pour l'or, pour la famille
Chaque pierre de crack ou chaque dose de cocaïne
Chaque fille qui vient
Et les frères dans le massacre
Peut-être que je me sens coupable,
La culpabilité frappe la journée
Que la rue se fasse foutre
Je fais partie de chaque brise
Je mange toutes ces putes,
Ces connards n'aiment pas
Ils veulent me voir dans le trou,
Parce que le marché ne rapporte que
Être au sommet c'est de la merde,
Je suis en première ligne
En ces moments, je suis le Roi
Même les vers se rendent
Tu veux plus?

La liberté dans la fosse, ces chaînes sont des drogues
Comme la loi de ce monde
Qui ne permet pas la défaite
Si je perds dans cette merde,
Ma famille se noie
Mon fils, mon frère,
Extension de la révolte
L'enfer qui trinque,
Avec la mort au coin de la rue
Il y a un autre corps par terre
Avec la police maudite
Si tu veux connaître mon avenir,
Au milieu de tous les pièges
Viens vivre dans mon ghetto,
Pour pleurer dans les ruines
Il y a un autre corps par terre
Un filet de sang sur l'asphalte
Autour, il n'y a que la foule
La mère avec des larmes retenues
Le quartier sait qui c'est
Mais ne sait pas le dire
S'ils ne savaient pas non plus
Ce serait bon pour vivre
Mais,
Chaque larme est un moment de douleur
Qui nourrit la poésie, bordel!
Tu ne sais pas quel rêve tu as tué?
Quand tu as menti à tout le monde, mec
Des pouvoirs qui meurent dans le village
Une balle perdue sait qui elle blesse
Elle frappe la poitrine et c'est pokas
La vie est tellement folle
Que la haine qui nourrit le ghetto
Ne marche jamais ici
Mais elle modifie les mouvements de ceux qui souffrent
Dans le nord, dans les ruelles du Harlem
Sur la colline de Rio, le vent est fort
Beaucoup de John Lee de Fuzil
Face à la mort
Si tu n'as pas compris, c'est que tu n'as pas vu
Juste un autre type
La fièvre de la guerre...

Il n'y a pas de place
Chaque monde dans une ruelle
Combien en viennent de là
Beaucoup de vautours dans le ciel
Qui survolent le lieu
Juste un autre corps par terre
Dont personne ne se souviendra
Que, personne ne se souviendra...

Il n'y a pas de place
Chaque monde dans une ruelle
Combien en viennent de là
Beaucoup de vautours dans le ciel
Qui survolent le lieu
Juste un autre corps par terre
Dont personne ne se souviendra
Que, personne ne se souviendra de ce rêve