Timm Arif - Nunca Se Esqueça - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Timm Arif - Nunca Se Esqueça




Nunca Se Esqueça
N'oublie jamais
Ininterrupto
Ininterrompu
Eu, você, seus gemidos
Moi, toi, tes gémissements
Eu penetro em você do jeito que você mais gosta
Je te pénètre comme tu aimes
Você fica de costas, a gente transa de lado
Tu te mets sur le dos, on le fait sur le côté
Você puxa meu cabelo
Tu tires mes cheveux
Querendo gozar
Tu veux jouir
Eu digo que pode
Je te dis que tu peux
Você diz que não quer
Tu dis que tu ne veux pas
Suas pernas me envolve
Tes jambes m'entourent
Me apego na desse corpo
Je m'accroche à la foi de ce corps
Que é tão pleno pra mim
Qui est si plein pour moi
Tão preta que é assim
Si noire qu'elle est comme ça
Eu juro que eu sou dela
Je jure que je suis à elle
E ela diz que quer sim!
Et elle dit qu'elle veut bien!
Na chupada ela goza em meus labios
En suçant, elle jouit sur mes lèvres
Sabe que eu vim das vielas
Elle sait que je viens des ruelles
Eu te aceito e não nego
Je t'accepte et je ne nie pas
Essas ideia é sincera
Cette idée est sincère
Desse jeito é preza
De cette façon, c'est trop précieux
Minha pica é dela
Ma bite est à elle seule
Ela me chupa com amor
Elle me suce avec amour
Eu juro que eu amo
Je jure que je l'aime
Quero uma vida, riqueza
Je veux une vie, la richesse
Com ela pra onde for
Avec elle qu'elle aille
Sonho de preto é nobreza
Le rêve d'un Noir, c'est la noblesse
Eu Enfrento os demonios
J'affronte les démons
Eu paro com a boemia
J'arrête la bohème
Pra levar uma vida
Pour mener une vie
Se for com ela, morô?
Si c'est avec elle, d'accord ?
Eu viro um Rei
Je deviens un Roi
Fazendo umas rima e um beck
En faisant des rimes et un joint
Nessas eu crio meus Rap
C'est comme ça que je crée mes raps
Enquanto faz a comida
Pendant que tu fais la cuisine
A gente quer carnaval
On veut le carnaval
Mas a chuva não deixa
Mais la pluie ne le permet pas
Com você minha cintura
Avec toi, ma taille
É um pandeiro de nega
Est un tambourin de femme noire
Quando rebolo em vc,
Quand je me frotte sur toi,
Minha vontade cresce
Mon désir ne fait que grandir
Vc fica molhada
Tu es mouillée
Sua buceta é Tão linda
Ta chatte est si belle
Eu passo na boca
Je la goûte
Sinto seu gosto Rainha
Je sens ton goût de reine
Vc nem sabe o quanto
Tu ne sais même pas à quel point
Me fortalece na trilha.
Tu me rends plus fort sur mon chemin.
Nando Vianna (Refrão)
Nando Vianna (Refrain)
Nunca se esqueça minha preta
N'oublie jamais ma belle noire
O quanto a gente se amou
Combien on s'est aimés
De Role por ai pela quebrada me diz eu to contigo preta
En balade dans le quartier, dis-moi que tu es avec moi
Nunca se esqueça preta
N'oublie jamais ma belle
Que você me amou
Que tu m'as aimé
A madrugada quem diz, eu, você na jornada, me deixa feliz
L'aube le dit, toi et moi dans ce voyage, ça me rend heureux
Nunca se esqueça minha preta
N'oublie jamais ma belle noire
O quanto a gente se amou
Combien on s'est aimés
Por do Sol Camburi,
Coucher de soleil à Camburi,
Queimando aquele do bom
En train de fumer un bon
Eu quero isso aqui.
Je ne veux que ça.
Nunca se esqueça, que voce se amou
N'oublie jamais que tu t'es aimée
Varias fitas contigo arquitetando esses planos
Plein de délires avec toi à planifier ces projets
Uma Onda Sobre A Outra...
Une vague après l'autre...
Nando Vianna (Verso)
Nando Vianna (Couplet)
Nunca se esqueça minha preta
N'oublie jamais ma belle noire
Que eu sou o seu pretinho
Que je suis ton petit noir
Todo dia de manhã quando o Sol vem me acordar
Tous les matins quand le soleil vient me réveiller
Eu quero ter a tua pele
Je veux sentir ta peau
Ao me despertar
Au réveil
Por que aqui a gente tranquilo
Parce qu'ici on est tranquilles
Se eu der Trabalho a gente no ninho
Si j'embête, on est au bercail
Ninguém Rouba a nossa brisa
Personne ne vole notre délire
Não, Não
Non, non
Pq fora o mundo difícil
Parce que dehors le monde est difficile
Nem tudo é paraíso
Tout n'est pas le paradis
Nem tudo é paraíso...
Tout n'est pas le paradis...
(Verso Timm Arif)
(Couplet Timm Arif)
Se chover desse lado e a correnteza arrastar
Si la pluie tombe de ce côté et que le courant nous emporte
Os menino se for, eu prometo voltar, pra ficar com você
Les gars, si je pars, je promets de revenir, pour rester avec toi
Depois que a guerra acabar
Après la fin de la guerre
Aqui me faço presente com você pra buscar o que for
Ici, je suis présent avec toi pour chercher ce qu'il faut
Um corpo preto no mundo, me cansei de ser vulto
Un corps noir dans le monde, j'en ai marre d'être une ombre
Com você é brilho, fim de tarde domingo
Avec toi, c'est que du bonheur, fin d'après-midi dominicale
A vida tem desse lucro, assim corro esse risco
La vie a ce profit, alors je prends ce risque
Desistir não é justo, eu atravesso esse mar
Abandonner n'est pas juste, je traverse cette mer
Sete mares no mundo, nessas ondas surfar
Sept mers dans le monde, surfer sur ces vagues
Nesse destino mergulho na saga de me encontrar
Dans ce destin, je plonge dans la quête de me trouver
Pra poder te encontrar, pra poder te dizer que
Pour pouvoir te trouver, pour pouvoir te dire que
você me faz feliz!!!
Toi seule me rends heureux !!!
Mudando meu rumo por uma vida melhor
Changer mon cap pour une vie meilleure
Timm Arif é meu vulgo, com exu não
Timm Arif est mon nom, je ne suis pas seul avec Exu
Pai Ogum na frente
Père Ogum est devant
Eu seguro o B.Ó, no precipício vou rente.
Je tiens bon, je longe le précipice.
Nando Vianna (Refrão)
Nando Vianna (Refrain)
Nunca se esqueça minha preta
N'oublie jamais ma belle noire
O quanto a gente se amou
Combien on s'est aimés
De Role por pela quebrada me diz eu to contigo preta
En balade dans le quartier, dis-moi que tu es avec moi
Nunca se esqueça preta
N'oublie jamais ma belle
Que você me amou
Que tu m'as aimé
A madrugada quem diz, eu, você na jornada, me deixa feliz
L'aube le dit, toi et moi dans ce voyage, ça me rend heureux
Nunca se esqueça minha preta
N'oublie jamais ma belle noire
O quanto a gente se amou
Combien on s'est aimés
Por do Sol Camburi,
Coucher de soleil à Camburi,
Queimando aquele do bom
En train de fumer un bon
Eu quero isso aqui.
Je ne veux que ça.
Nunca se esqueça, que voce se amou
N'oublie jamais que tu t'es aimée
Varias fitas contigo
Plein de délires avec toi
Arquitetando esses planos
À planifier ces projets
Uma Onda Sobre A Outra...
Une vague après l'autre...
Nando Vianna (Chorus)
Nando Vianna (Refrain)
Nunca se esqueça minha preta
N'oublie jamais ma belle noire
O quanto a gente se amou
Combien on s'est aimés
(De Role Por Aí, De Role por
(En balade, en balade
De rolê por aí)
En balade)
Que você amou...
Que tu as aimée...
Nunca se esqueça preta
N'oublie jamais ma belle
Que você me amou...
Que tu m'as aimé...
Nunca se esqueça minha preta
N'oublie jamais ma belle noire
O quanto a gente se amou...
Combien on s'est aimés...
Nunca se esqueça, que voce se amou
N'oublie jamais que tu t'es aimée
Por do Sol Camburi,
Coucher de soleil à Camburi,
Uma Onda Sobre A Outra
Une vague après l'autre





Writer(s): Gambia Beats, Nando Vianna, Timm Arif


Attention! Feel free to leave feedback.