Lyrics and translation Timm Arif - Verão Sombrio

Verão Sombrio

É sobre o fim dos ciclos
A cada por do sol nesse verão sombrio
Sem carnaval em que fiquei sozinho
Sem entender
Meu coração na batucada
Vibra um samba de bandido
Num deserto com meu sonho
Só pra te ver
É pela chama no meu peito
Pelos preto nesses leito
Rarefeito fica o ar
De quem só quer viver
Saudade é foda, o bagulho é vírus
Tiro nas costas, me vi sem brilho
Eu precisei vencer
E descobri que minha tristeza
Era motivo da alegria de alguém
Eu só queria seu bem
Quando queria meu mal
Eu não sabia também
Dar Confiança a ninguém
Eu confiei nas pessoas erradas
Essa porra dessa história
Tem um preço
Eu pago desde cedo
Se colho é por que mereço
Você que disse
Eu tô lembrado
Inesperado
Um preto assim?
Tem algo errado

Dj Sleet (Scratchs)

Pra você já tava escrito que eu seria o vagabundo
Sem futuro, tipo um noia
Caído pela rua, imundo
Fui Pelo mundo
Amores que não falo nesses versos
Apenas sobre tudo que venero
Sem pensar por essa via
Eu canto sobre amor nesses inferno
Em cada beco em que a solidão me atrasa
Nada me tira, vivi sem pai
Aprendi com a vida
Em cada beco cusão
Em que vc não tava
E quando tava batia na minha mãe
Quebrava tudo em casa
Não era a cachaça
Pq tu não bebia
Era falta de caráter
Ainda me lembro bem
Da violência desmedida
Naquele tempo não sabia
Da maldade do seu ser nocivo
Com a minha vida, nos meus sonhos
O trauma que ficou comigo
Quando falavam
Que eu podia ser como vc, mano
Eu nem dormia

Dj Sleet (Scratchs)

É como um tiro a queima roupa
Cada verso dessas porra
Desses beat do caralho que apronto no momento em que me vejo só
Que se foda como olham
Se debocham dessas dores que atravessam mares pra viver melhor aqui
Se tava escrito nessas
Carta que que nasci mais um fudido
Que veio pra cair
Eu quero ver quem é que vai provar
Vim pra buscar nessa missão o que me foi tirado
Em cada barra de revolta que faço
Pra fuder com a sua mística
Estatística de bosta
Em que o mundo vira as costas
Pra me ver perdido
É tão poko puto
Que faço disso minha sátira
No verso mais bonito
Que faço na pegada de agradar os meus
Se não entendeu porque não somos manos
E nesse canto que ecoa
O sonho é manto
Pra quem navega rumo a terra preta
Não teme a morte
Não tem sentença
Apenas Glória

Dj Sleet (Scratchs)

Été Sombre

C'est sur la fin des cycles
A chaque coucher de soleil dans cet été sombre
Sans carnaval où je suis resté seul
Sans comprendre
Mon cœur dans la batucada
Vibre un samba de bandit
Dans un désert avec mon rêve
Juste pour te voir
C'est pour la flamme dans ma poitrine
Pour les noirs dans ce lit
L'air devient raréfié
De celui qui veut juste vivre
La nostalgie est terrible, c'est un virus
Tir dans le dos, je me suis retrouvé sans éclat
J'ai dû gagner
Et j'ai découvert que ma tristesse
Était la raison de la joie de quelqu'un
Je voulais juste ton bien
Quand tu voulais mon mal
Je ne savais pas non plus
Faire confiance à qui que ce soit
J'ai fait confiance aux mauvaises personnes
Cette merde d'histoire
A un prix
Je paie depuis mon enfance
Si je récolte, c'est que je le mérite
Tu as dit
Je me souviens
Inattendu
Un noir comme ça ?
Il y a quelque chose qui ne va pas

Dj Sleet (Scratchs)

Pour toi, c'était déjà écrit que je serais le vagabond
Sans avenir, comme un toqué
Tombé dans la rue, sale
J'ai été dans le monde
Des amours dont je ne parle pas dans ces vers
Simplement de tout ce que je vénère
Sans penser par cette voie
Je chante l'amour dans cet enfer
Dans chaque ruelle où la solitude me retarde
Rien ne me retire, j'ai vécu sans père
J'ai appris avec la vie
Dans chaque ruelle merdique
Où tu n'étais pas
Et quand tu étais là, tu frappais ma mère
Tout cassait à la maison
Ce n'était pas la bière
Parce que tu ne buvais pas
C'était un manque de caractère
Je me souviens encore bien
De la violence excessive
À cette époque, je ne savais pas
De la méchanceté de ton être nocif
Avec ma vie, dans mes rêves
Le traumatisme qui est resté avec moi
Quand on disait
Que je pouvais être comme toi, mec
Je ne dormais même pas

Dj Sleet (Scratchs)

C'est comme un tir à bout portant
Chaque vers de cette merde
De ces beats de merde que j'improvise au moment où je me retrouve seul
Que se foute de comment ils regardent
Qu'ils se moquent de ces douleurs qui traversent les mers pour vivre mieux ici
Si c'était écrit dans ces
Lettres que j'ai vu naître un autre fou
Qui est venu pour tomber
Je veux voir qui va prouver
Je suis venu pour chercher dans cette mission ce qui m'a été volé
Dans chaque barre de révolte que je fais
Pour foutre en l'air ta mystique
Statistiques de merde
Où le monde tourne le dos
Pour me voir perdu
C'est tellement peu foutu
Que j'en fais ma satire
Dans le vers le plus beau
Que je fais dans le but de plaire aux miens
Si tu ne comprends pas pourquoi nous ne sommes pas des frères
Et dans ce chant qui résonne
Le rêve est un manteau
Pour ceux qui naviguent vers la terre noire
Ne craint pas la mort
N'a pas de condamnation
Juste la Gloire

Dj Sleet (Scratchs)