Granny / Carolina Mammy - Tiny Tim translation in French

Granny / Carolina Mammy

Granny, you're my mammy's mammy
I owe a lot to you
Granny, you gave me my mammy
The grandest thing a granny can do
I'd rather hold the silver in your tresses
Then all the gold this great big world possesses
Granny, you're my mammy's mammy
I'm mighty proud of you
Granny, you're my mammy's mammy
I owe a lot to you
Granny, I remember how I used to sit on your knee
The grandest thing a granny can do
I'd rather hold the silver in your tresses
Then all the gold this great big world possesses
Granny, you're my mammy's mammy
I'm mighty proud of you
Mammy, Mammy, I'm wandering home
I'm tired and lonesome, tired of being alone
Mammy, Mammy, won't you comfort me?
Take me in your arms again, that's where I long to be
Carolina Mammy, I'm longing for you
Carolina Mammy, I'm lonesome and blue
I tell ya Mammy, I've found its true
That there's nobody in this wide wide world
Who can love me like you do
In that Dixie garden, I'm longing to be
Were I spent my childhood, right there on your knee
So prepare for my return, gee its great to live and learn
There's no one finer than my Carolina Mammy
Carolina Mammy, I'm longing for you
Carolina Mammy, I'm lonesome and blue
I tell ya Mammy, I've found its true
That there's nobody in this wide wide world
Who can love me like you do
In that Dixie garden, I'm longing to be
Were I spent my childhood, right there on your knee
So prepare for my return, gee its great to live and learn
There's no one finer than my Carolina Mammy

Grand-mère / Maman de Caroline

Grand-mère, tu es la maman de ma mère
Je te dois beaucoup
Grand-mère, tu m'as donné ma mère
La plus grande chose qu'une grand-mère puisse faire
Je préférerais tenir l'argent dans tes tresses
Que tout l'or que ce grand monde possède
Grand-mère, tu es la maman de ma mère
Je suis très fier de toi
Grand-mère, tu es la maman de ma mère
Je te dois beaucoup
Grand-mère, je me souviens comment j'avais l'habitude de m'asseoir sur tes genoux
La plus grande chose qu'une grand-mère puisse faire
Je préférerais tenir l'argent dans tes tresses
Que tout l'or que ce grand monde possède
Grand-mère, tu es la maman de ma mère
Je suis très fier de toi
Maman, Maman, je rentre chez moi
Je suis fatigué et seul, fatigué d'être seul
Maman, Maman, ne veux-tu pas me réconforter ?
Prends-moi dans tes bras à nouveau, c'est là que je veux être
Maman de Caroline, je te désire ardemment
Maman de Caroline, je suis seul et triste
Je te le dis Maman, j'ai trouvé que c'est vrai
Qu'il n'y a personne dans ce vaste monde
Qui puisse m'aimer comme tu le fais
Dans ce jardin de Dixie, j'ai hâte d'être
Où j'ai passé mon enfance, juste là sur tes genoux
Alors prépare-toi à mon retour, c'est génial de vivre et d'apprendre
Il n'y a personne de mieux que ma Maman de Caroline
Maman de Caroline, je te désire ardemment
Maman de Caroline, je suis seul et triste
Je te le dis Maman, j'ai trouvé que c'est vrai
Qu'il n'y a personne dans ce vaste monde
Qui puisse m'aimer comme tu le fais
Dans ce jardin de Dixie, j'ai hâte d'être
Où j'ai passé mon enfance, juste là sur tes genoux
Alors prépare-toi à mon retour, c'est génial de vivre et d'apprendre
Il n'y a personne de mieux que ma Maman de Caroline