School Days - Tiny Timtranslation in French
Nothing
to
do,
Nellie
Darling
Rien
à
faire,
ma
douce
Nellie,
Nothing
to
do
you
say
Rien
à
faire,
dis-tu
?
Let's
take
a
trip
on
memory's
ship
Embarquement
pour
un
voyage
sur
le
navire
des
souvenirs,
Back
to
the
by
gone
days
Retour
aux
jours
passés.
Sail
to
the
old
village
school
house
Naviguer
vers
la
vieille
école
du
village,
Anchor
outside
the
school
door
Jeter
l'ancre
devant
la
porte
de
l'école,
Look
in
and
see,
there's
you
and
there's
me
Regarde
à
l'intérieur,
il
y
a
toi
et
il
y
a
moi,
A
couple
of
kids
once
more
À
nouveau
deux
enfants.
School
days,
school
days,
dear
old
golden
rule
days
Jours
d'école,
jours
d'école,
chers
vieux
jours
de
la
règle
d'or,
Readin'
and
'ritin'
and
'rithmetic
Lecture,
écriture
et
arithmétique,
Taught
to
the
tune
of
a
hick'ry
stick
Appris
au
son
d'une
baguette
de
noisetier,
You
were
my
queen
in
calico,
I
was
your
bashful
barefoot
beau
Tu
étais
ma
reine
en
calicot,
j'étais
ton
amoureux
pieds
nus
et
timide,
And
you
wrote
on
my
slate,
I
love
you
Joe
Et
tu
as
écrit
sur
mon
ardoise,
je
t'aime
Joe.
When
we
were
a
couple
of
kids
Quand
nous
étions
deux
enfants.
'Member
the
hill,
Nellie
Darling
Te
souviens-tu
de
la
colline,
ma
douce
Nellie,
And
the
oak
tree
that
grew
on
it's
brow
Et
du
chêne
qui
poussait
à
son
sommet
?
They've
built
forty
stories
upon
that
old
hill
Ils
ont
construit
quarante
étages
sur
cette
vieille
colline,
And
the
oaks
an
old
chestnut
now
Et
le
chêne
est
maintenant
un
vieux
châtaignier.
'Member
the
meadows
so
green
dear
Te
souviens-tu
des
prés
si
verts,
ma
chère,
So
fragrant
with
clover
and
maize
Si
parfumés
de
trèfle
et
de
maïs
?
Into
new
city
lots
and
preferred
bus'ness
plots
En
nouveaux
lotissements
urbains
et
terrains
commerciaux
privilégiés,
They've
cut
them
up
since
those
days
Ils
les
ont
découpés
depuis
cette
époque.
School
days,
school
days,
dear
old
golden
rule
days
Jours
d'école,
jours
d'école,
chers
vieux
jours
de
la
règle
d'or,
Readin'
and
'ritin'
and
'rithmetic
Lecture,
écriture
et
arithmétique,
Taught
to
the
tune
of
a
hick'ry
stick
Appris
au
son
d'une
baguette
de
noisetier,
You
were
my
queen
in
calico,
I
was
your
bashful
barefoot
beau
Tu
étais
ma
reine
en
calicot,
j'étais
ton
amoureux
pieds
nus
et
timide,
And
you
wrote
on
my
slate,
I
love
you
Joe
Et
tu
as
écrit
sur
mon
ardoise,
je
t'aime
Joe.
When
we
were
a
couple
of
kids
Quand
nous
étions
deux
enfants.
Rate the translation
1
I Found You
2 Dear Tuesday
3 I've Never Seen A Straight Banana (Hotel Room Version)
4 When They're Old Enough To Know Better (It's Better To Leave Them Alone)
5 Prelude (What Strange God Designed Me?)
6 You Can Take Me Away From Dixie (But You Can't Take Dixie From Me)
7 No One Loves A Fat Man
8 Mr. Phonograph
9 School Days
10 The Space Ship Song
11 I've Never Seen a Straight Banana
12 With My Guitar
13 It's Not Your Nationality
14 Baby Shoes
15 You Are Heaven Here On Earth
16 Tiny Meets Dylan
17 Granny / Carolina Mammy
2 Dear Tuesday
3 I've Never Seen A Straight Banana (Hotel Room Version)
4 When They're Old Enough To Know Better (It's Better To Leave Them Alone)
5 Prelude (What Strange God Designed Me?)
6 You Can Take Me Away From Dixie (But You Can't Take Dixie From Me)
7 No One Loves A Fat Man
8 Mr. Phonograph
9 School Days
10 The Space Ship Song
11 I've Never Seen a Straight Banana
12 With My Guitar
13 It's Not Your Nationality
14 Baby Shoes
15 You Are Heaven Here On Earth
16 Tiny Meets Dylan
17 Granny / Carolina Mammy
Attention! Feel free to leave feedback.