Lyrics and translation Tiziano Ferro - Quando Io Ho Perso Te

Quando Io Ho Perso Te

Cuba, Germania, Messico, Porto Rico
Foto intense di cose che non ti dico
Foto perse di lacrime che ho versato
Bende sporche di sangue rimarginato

Questa volta blocco, blocco, blocco tutto
Blocco ogni ricordo nel cemento
La blocco e una lacrima inciampa
Dentro un aborto di risposta

Guardalo un po' meglio, suo figlio
Un pezzo di merda senza cuore però ricco
Ma forse meglio quello di un figlio distrutto
Onesto anche se gli hanno tolto tutto

L'ultimo sapore che ho della consolazione
Tu che mi abbracciavi dopo i compiti di storia
Ma non capivo, non capivo, non respiravo
Malato d'amore troppo raro

Quando io ho perso te
Non avevo nemmeno la metà della tua età
E ho perso te
Mi cercavo nei pezzi rimasti e minuscoli
Di troppo poco, di vuoto, di felicità
Sporca del ricordo il giorno dopo
In Sud America, poi Madrid o Argentina
Perso nell'anima che finiva
E mi dicevo

"Se m'innamorerò, sarà di te
Se m'innamorerò
Se m'innamorerò, sarà di te
Di te, di te"

E questa sera esco, esco e detesto
Ma uso sempre il solito pretesto
Blocco ogni ricordo, ma non lo ricordo
Quale sia il calore di un tuo abbraccio

Non dico poi l'ebrezza, l'ebrezza di mezza
Cazzo di carezza, non ricordo
Ho cancellato te che guardavi in silenzio
I colpi che prendevo e lì ti ho perso

E l'ultimo ricordo di un "ti voglio troppo bene"
Sa di carta ruvida, di pagina di diario
Lo sognavo, ci speravo, ti adoravo ma
Volevo solo morire da solo

E quando io ho perso te
Non avevo nemmeno la metà della tua età
E ho perso te
Mi cercavo nei pezzi rimasti e minuscoli
Di troppo poco, di vuoto, di felicità
Sporca del ricordo il giorno dopo
In Sud America, poi Madrid o Argentina
Perso nell'anima che finiva
E mi dicevo

"Se m'innamorerò, sarà di te
Se m'innamorerò
Se m'innamorerò, sarà di te
Di te, di te, sarà"

Di un cane, un matto, un ladro
Di chi di noi ha parlato
Di quello che c'è stato e forse oramai sarà
Passato remoto, scoperta da poco

Quando io ho perso te
Non avevo nemmeno la metà della tua età
E ho perso te
Nella stanza più abbandonata da Dio, mi dicevo

"Se m'innamorerò, sarà di te
Se m'innamorerò
Se m'innamorerò, sarà di te
Di te, di te"

Quand J'ai Perdu Toi

Cuba, Allemagne, Mexique, Porto Rico
Photos intenses de choses que je ne te dis pas
Photos perdues de larmes que j'ai versées
Bandages tachés de sang cicatrisé

Cette fois, je bloque, je bloque, je bloque tout
Je bloque chaque souvenir dans le ciment
Je le bloque et une larme trébuche
Dans un avortement de réponse

Regarde-le de plus près, son fils
Un morceau de merde sans cœur mais riche
Mais peut-être mieux que celui d'un fils détruit
Honnête même s'on lui a tout enlevé

Le dernier goût que j'ai de la consolation
Toi qui me serrais dans tes bras après les devoirs d'histoire
Mais je ne comprenais pas, je ne comprenais pas, je ne respirais pas
Malade d'amour trop rare

Quand j'ai perdu toi
Je n'avais même pas la moitié de ton âge
Et j'ai perdu toi
Je me cherchais dans les morceaux restants et minuscules
De trop peu, de vide, de bonheur
Sale du souvenir le lendemain
En Amérique du Sud, puis Madrid ou Argentine
Perdu dans l'âme qui finissait
Et je me disais

"Si je tombe amoureux, ce sera de toi
Si je tombe amoureux
Si je tombe amoureux, ce sera de toi
De toi, de toi"

Et ce soir je sors, je sors et je déteste
Mais j'utilise toujours le même prétexte
Je bloque chaque souvenir, mais je ne m'en souviens pas
Quel est la chaleur de ton étreinte

Je ne dis pas l'ivresse, l'ivresse de la moitié
Bordel de caresse, je ne me souviens pas
J'ai effacé toi qui regardais en silence
Les coups que je prenais et là je t'ai perdu

Et le dernier souvenir d'un "je t'aime trop"
Sent le papier rugueux, la page de journal intime
Je le rêvais, j'y espérais, je t'adorais mais
Je voulais juste mourir seul

Et quand j'ai perdu toi
Je n'avais même pas la moitié de ton âge
Et j'ai perdu toi
Je me cherchais dans les morceaux restants et minuscules
De trop peu, de vide, de bonheur
Sale du souvenir le lendemain
En Amérique du Sud, puis Madrid ou Argentine
Perdu dans l'âme qui finissait
Et je me disais

"Si je tombe amoureux, ce sera de toi
Si je tombe amoureux
Si je tombe amoureux, ce sera de toi
De toi, de toi, ce sera"

D'un chien, d'un fou, d'un voleur
De qui de nous a parlé
De ce qui a été et peut-être sera maintenant
Passé composé, découverte récente

Quand j'ai perdu toi
Je n'avais même pas la moitié de ton âge
Et j'ai perdu toi
Dans la pièce la plus abandonnée par Dieu, je me disais

"Si je tombe amoureux, ce sera de toi
Si je tombe amoureux
Si je tombe amoureux, ce sera de toi
De toi, de toi"