Lyrics and translation Tiêu Châu Như Quỳnh - Lại gần hôn em

Lại gần hôn em

Lại đây bên em
Anh hỡi trước khi xa em đêm nay lại gần bên em
Vẫn biết đôi ta chia tay nhưng trong lòng còn mê say
Lại gần với em
Lại đây bên em
Hãy nói ta luôn yêu nhau tim ta chẳng đổi thay đâu
Hãy nói anh không ra đi cho em đừng buồn chia ly
Lại gần với em

Anh ơi nhớ nhé
Hãy cố quên đi thương đau và cười lên xin nhớ nhé
Hãy cố khơi lên trong ta bao nhiêu kỷ niệm đam mê
Những lúc đôi ta còn trong tay nồng say sưa

Anh ơi nhớ nhé
Hãy cố khơi lên trong ta từng ngày qua bao đắm đuối
Hãy cứ như ta đang yêu như duyên tình còn yên vui
Hãy tới hôn em lần cuối đêm nay rồi thôi

Lại đây bên em
Đã muốn xa em đêm nay sao anh nhạt nhòa nước mắt
Hãy cố vui lên anh ơi quanh ta dòng đời đang xoay
Cuộc đời vẫn vui
Lại đây bên em
Chớ nói cho ta nghe thêm bao nhiêu lời nồng quyến luyến
Sẽ thấy không lâu anh ơi đôi ta đành phải xa nhau
Rồi lòng đớn đau

Anh ơi nhớ nhé
Hãy cố quên đi thương đau và cười lên xin nhớ nhé
Hãy cố khơi lên trong ta bao nhiêu kỷ niệm đam mê
Những lúc đôi ta còn trong tay nồng say sưa

Anh ơi nhớ nhé
Hãy cố khơi lên trong ta từng ngày qua bao đắm đuối
Hãy cứ như ta đang yêu như duyên tình còn yên vui
Hãy tới hôn em lần cuối đêm nay rồi thôi

Anh ơi nhớ nhé
Hãy cố quên đi thương đau và cười lên xin nhớ nhé
Hãy cố khơi lên trong ta bao nhiêu kỷ niệm đam mê
Những lúc đôi ta còn trong tay nồng say sưa

Anh ơi nhớ nhé
Hãy cố khơi lên trong ta từng ngày qua bao đắm đuối
Hãy cứ như ta đang yêu như duyên tình còn yên vui
Hãy tới hôn em lần cuối đêm nay rồi thôi

Approche-toi et embrasse-moi

Approche-toi de moi
Mon amour, avant de me quitter ce soir, approche-toi de moi
Je sais que nous allons nous séparer, mais mon cœur est encore envoûté
Approche-toi de moi
Approche-toi de moi
Dis-moi que nous nous aimons toujours, que notre cœur ne change pas
Dis-moi que tu ne pars pas, pour que je ne sois pas triste de notre séparation
Approche-toi de moi

Mon amour, souviens-toi
Essaie d'oublier la douleur et souris, souviens-toi
Essaie de raviver en nous tous ces souvenirs passionnés
Lorsque nous étions ensemble, dans l'ivresse de notre amour

Mon amour, souviens-toi
Essaie de raviver en nous chaque jour passé dans l'extase
Fais comme si nous étions encore amoureux, comme si notre amour était toujours heureux
Approche-toi pour m'embrasser une dernière fois ce soir, puis c'est tout

Approche-toi de moi
Tu veux me quitter ce soir, pourquoi tes larmes sont si fades ?
Essaie de te réjouir, mon amour, la vie tourne autour de nous
La vie est toujours belle
Approche-toi de moi
Ne me dis pas plus de mots d'amour si forts
Tu verras, mon amour, nous devrons nous séparer bientôt
Puis, le cœur sera brisé

Mon amour, souviens-toi
Essaie d'oublier la douleur et souris, souviens-toi
Essaie de raviver en nous tous ces souvenirs passionnés
Lorsque nous étions ensemble, dans l'ivresse de notre amour

Mon amour, souviens-toi
Essaie de raviver en nous chaque jour passé dans l'extase
Fais comme si nous étions encore amoureux, comme si notre amour était toujours heureux
Approche-toi pour m'embrasser une dernière fois ce soir, puis c'est tout

Mon amour, souviens-toi
Essaie d'oublier la douleur et souris, souviens-toi
Essaie de raviver en nous tous ces souvenirs passionnés
Lorsque nous étions ensemble, dans l'ivresse de notre amour

Mon amour, souviens-toi
Essaie de raviver en nous chaque jour passé dans l'extase
Fais comme si nous étions encore amoureux, comme si notre amour était toujours heureux
Approche-toi pour m'embrasser une dernière fois ce soir, puis c'est tout