Lyrics and translation Tiêu Châu Như Quỳnh - Ngàn thu áo tím

Ngàn thu áo tím

Ngày xưa xa xôi, em rất yêu màu tím
Ngày xưa vô tư, em sống trong trìu mến
Chiều xuống áo tím thường thướt tha
Bước trên đường gấm hoa
Ngắm mây chiều lướt xa

Từ khi yêu anh, anh bắt xa màu tím
Sầu thương cho em, mơ ước chưa kịp đến
Trời đã rét mướt cùng gió mưa
Khóc anh chiều tiễn đưa
Thế thôi tàn giấc mơ

Anh xa xôi, bóng mưa giăng mờ lối
Anh xa xôi, áo bay trong chiều rơi
Anh xa xôi, áo ôm tim lẻ loi
Tím lên khung trời nhớ nhung đầy vơi

Mưa rơi rơi, bóng anh như làn khói
Mưa rơi rơi, bóng anh xa ngàn khơi
Mưa rơi rơi, có hay chăng lòng tôi
Có hay bao giờ bóng người yêu tới

Từ khi xa anh, em vẫn yêu và nhớ
Mà sao anh đi, đi mãi không về nữa?
Một bóng áo tím buồn ngẩn ngơ
Bước trong chiều gió mưa
Khóc thương hình bóng xưa

Ngàn thu mưa rơi trên áo em màu tím
Ngàn thu đau thương vương áo em màu tím
Nhuộm tím những chuỗi ngày vắng nhau
Tháng năm còn lướt mau
Biết bao giờ thấy nhau

Anh xa xôi, bóng mưa giăng mờ lối
Anh xa xôi, áo bay trong chiều rơi
Anh xa xôi, áo ôm tim lẻ loi
Tím lên khung trời nhớ nhung đầy vơi

Mưa rơi rơi, bóng anh như làn khói
Mưa rơi rơi, bóng anh xa ngàn khơi
Mưa rơi rơi, có hay chăng lòng tôi
Có hay bao giờ bóng người yêu tới

Từ khi xa anh, em vẫn yêu và nhớ
Mà sao anh đi, đi mãi không về nữa?
Một bóng áo tím buồn ngẩn ngơ
Bước trong chiều gió mưa
Khóc thương hình bóng xưa

Ngàn thu mưa rơi trên áo em màu tím
Ngàn thu đau thương vương áo em màu tím
Nhuộm tím những chuỗi ngày vắng nhau
Tháng năm còn lướt mau
Biết bao giờ thấy nhau
Nhuộm tím những chuỗi ngày vắng nhau
Tháng năm còn lướt mau
Biết bao giờ thấy nhau

Mille automnes au vêtement violet

Autrefois, j'aimais beaucoup la couleur violet
Autrefois, insouciante, j'ai vécu dans l'affection
Le soir tombait, le violet flottait toujours
Marchant sur le chemin des fleurs de soie
Regardant les nuages du soir s'éloigner

Depuis que je t'aime, tu m'as éloignée du violet
Le chagrin pour moi, le rêve n'est pas arrivé
Le ciel est déjà froid avec le vent et la pluie
Te pleurant le soir en te conduisant
Ainsi, le rêve s'éteint

Tu es loin, la pluie brouille le chemin
Tu es loin, le vêtement vole dans le soir qui tombe
Tu es loin, le vêtement enveloppe le cœur solitaire
Le violet monte dans le ciel, le manque est plein à craquer

La pluie tombe, ton ombre est comme de la fumée
La pluie tombe, ton ombre est loin, au loin
La pluie tombe, est-ce que mon cœur sait
Est-ce que l'ombre de l'amoureux arrive un jour ?

Depuis que tu es parti, je t'aime et je me souviens
Mais pourquoi tu pars, tu ne reviens jamais ?
Une ombre au vêtement violet, triste et rêveuse
Marchant dans le vent et la pluie du soir
Pleurant l'ombre du passé

Mille automnes, la pluie tombe sur mon vêtement violet
Mille automnes, le chagrin est sur mon vêtement violet
Teignant en violet les jours où nous sommes séparés
Les années passent vite
Quand nous reverrons-nous ?

Tu es loin, la pluie brouille le chemin
Tu es loin, le vêtement vole dans le soir qui tombe
Tu es loin, le vêtement enveloppe le cœur solitaire
Le violet monte dans le ciel, le manque est plein à craquer

La pluie tombe, ton ombre est comme de la fumée
La pluie tombe, ton ombre est loin, au loin
La pluie tombe, est-ce que mon cœur sait
Est-ce que l'ombre de l'amoureux arrive un jour ?

Depuis que tu es parti, je t'aime et je me souviens
Mais pourquoi tu pars, tu ne reviens jamais ?
Une ombre au vêtement violet, triste et rêveuse
Marchant dans le vent et la pluie du soir
Pleurant l'ombre du passé

Mille automnes, la pluie tombe sur mon vêtement violet
Mille automnes, le chagrin est sur mon vêtement violet
Teignant en violet les jours où nous sommes séparés
Les années passent vite
Quand nous reverrons-nous ?
Teignant en violet les jours où nous sommes séparés
Les années passent vite
Quand nous reverrons-nous ?