Lyrics and translation Tiêu Châu Như Quỳnh - Tình khúc mùa xuân

Tình khúc mùa xuân

Tình yêu đã cho em
Tháng năm trên từng phím xuân lay
Đóa môi xinh dòng tóc mây bay
Mùa thu lá heo may gọi về
Mùa đông nắng hanh trên tuổi thề
Mình đan nắng ru mây ước mơ xa vời

Một hôm gió xuân sang
Mây lang thang cài tóc em mang
Đến thăm em chiều nắng miên man
Rồi thu đến sao em giận hờn
Rồi đông đến sao em lạnh lùng
Đường phố vắng thênh thang ru buồn gót chân

Chiều còn mưa bay
Ướt bước chân mòn lãng du
Ướt áo cho tình thấm sâu
Ướt đóa môi hồng hững hờ
Rũ ướt cung đàn
Buồn dâng mây tím giăng ngang
Buồn vương ân ái phai tàn

Mùa xuân đến chưa em?
Bước chân ai dìu tiếng mưa đêm?
Vắng xa chưa dòng tóc mây bay?
Mùa thu vẫn chưa nguôi giận hờn
Mùa đông vẫn chưa thôi lạnh lùng
Dòng lá cuốn em mang trôi dài mãi trôi

Một hôm gió xuân sang
Mây lang thang cài tóc em mang
Đến thăm em chiều nắng miên man
Rồi thu đến sao em giận hờn
Rồi đông đến sao em lạnh lùng
Đường phố vắng thênh thang ru buồn gót chân

Chiều còn mưa bay
Ướt bước chân mòn lãng du
Ướt áo cho tình thấm sâu
Ướt đóa môi hồng hững hờ
Rũ ướt cung đàn
Buồn dâng mây tím giăng ngang
Buồn vương ân ái phai tàn

Mùa xuân đến chưa em?
Bước chân ai dìu tiếng mưa đêm?
Vắng xa chưa dòng tóc mây bay?
Mùa thu vẫn chưa nguôi giận hờn
Mùa đông vẫn chưa thôi lạnh lùng
Dòng lá cuốn em mang trôi dài mãi trôi

Mùa thu vẫn chưa nguôi giận hờn
Mùa đông vẫn chưa thôi lạnh lùng
Dòng lá cuốn em mang trôi dài mãi trôi

Chanson d'amour de printemps

L'amour m'a donné
Des années sur chaque touche printanière
Une lèvre charmante, des cheveux vaporeux
L'automne, les feuilles sèches appellent
L'hiver, le soleil clair sur le serment
Nous tissons le soleil, berçant les rêves lointains

Un jour, le vent printanier est arrivé
Les nuages errants, je les porte dans mes cheveux
Pour te rendre visite dans le soir ensoleillé et sans fin
Puis l'automne est arrivé, pourquoi es-tu en colère ?
Puis l'hiver est arrivé, pourquoi es-tu froid ?
Les rues désertes, immenses, bercent la tristesse de mes pas

L'après-midi, la pluie continue de tomber
Mouiller les pas usés, la randonnée
Mouiller les vêtements pour que l'amour s'infiltre
Mouiller la lèvre rose, indifférente
Se laisser mouiller, le clavier musical
La tristesse s'élève, des nuages violets s'étendent
La tristesse règne, l'amour s'éteint

Le printemps est-il arrivé, mon amour ?
Quel est le pas qui berce le son de la pluie nocturne ?
Est-ce que les cheveux vaporeux sont loin ?
L'automne n'est toujours pas calmé, la colère
L'hiver n'est toujours pas arrêté, le froid
Les feuilles roulent, je te laisse flotter, toujours flotter

Un jour, le vent printanier est arrivé
Les nuages errants, je les porte dans mes cheveux
Pour te rendre visite dans le soir ensoleillé et sans fin
Puis l'automne est arrivé, pourquoi es-tu en colère ?
Puis l'hiver est arrivé, pourquoi es-tu froid ?
Les rues désertes, immenses, bercent la tristesse de mes pas

L'après-midi, la pluie continue de tomber
Mouiller les pas usés, la randonnée
Mouiller les vêtements pour que l'amour s'infiltre
Mouiller la lèvre rose, indifférente
Se laisser mouiller, le clavier musical
La tristesse s'élève, des nuages violets s'étendent
La tristesse règne, l'amour s'éteint

Le printemps est-il arrivé, mon amour ?
Quel est le pas qui berce le son de la pluie nocturne ?
Est-ce que les cheveux vaporeux sont loin ?
L'automne n'est toujours pas calmé, la colère
L'hiver n'est toujours pas arrêté, le froid
Les feuilles roulent, je te laisse flotter, toujours flotter

L'automne n'est toujours pas calmé, la colère
L'hiver n'est toujours pas arrêté, le froid
Les feuilles roulent, je te laisse flotter, toujours flotter