Lyrics and translation Todd Rundgren - Waiting Game

Waiting Game

Every time that I fall for that same old trick
I punish myself with the same old stick
I want to believe it so badly I deceive myself
Forgetting reality
Ignoring the fact that you're altogether someplace else
Forgetting reality
But I swear here and now
The truth shall be mine
And surrender to my prayer
The weapon is time
I'll play your waiting game
I'm gonna win the win the waiting game
I'll play your waiting game
I'm gonna win this game my friend
And forget you in the end
Your memory seems like a living thing
I never know if I'm imagining
I look at your face and I know that's impossible
Forgetting it's just a dream
Now I'm hearing your voice saying anything is possible
Forgetting it's just a dream
And I still can't say why
You keep invading my mind
But this uncontrolled fixation
Grows weaker with time
A cloud of unknowing floats between you and me
A trickle of love still flows between you and me
But we live in different galaxies
But I swear here and now
Your heart will be mine
You'll surrender to my love
My weapon is time
And your wall of resistance
I will slowly undermine
While your uncontrolled fixation
Grows stronger with time
I'll play your waiting game
I'm gonna win the win the waiting game
I'll play your waiting game
I'm gonna win this game my friend
And I'll be with you in the end
I'll play, yes I will

Le jeu de l'attente

Chaque fois que je tombe dans le même piège
Je me punis avec le même bâton
Je veux tellement y croire que je me trompe moi-même
En oubliant la réalité
En ignorant le fait que tu es ailleurs
En oubliant la réalité
Mais je te jure ici et maintenant
La vérité sera mienne
Et tu te rendras à ma prière
L'arme c'est le temps
Je jouerai à ton jeu de l'attente
Je vais gagner le jeu de l'attente
Je jouerai à ton jeu de l'attente
Je vais gagner ce jeu mon ami
Et j'oublierai que tu as existé
Ton souvenir semble une créature vivante
Je ne sais jamais si je l'imagine
Je regarde ton visage et je sais que c'est impossible
En oubliant que c'est juste un rêve
Maintenant j'entends ta voix qui dit que tout est possible
En oubliant que c'est juste un rêve
Et je ne peux toujours pas dire pourquoi
Tu continues d'envahir mon esprit
Mais cette fixation incontrôlée
S'affaiblit avec le temps
Un nuage de confusion flotte entre toi et moi
Un filet d'amour coule encore entre toi et moi
Mais nous vivons dans des galaxies différentes
Mais je te jure ici et maintenant
Ton cœur sera mien
Tu te rendras à mon amour
Mon arme c'est le temps
Et ton mur de résistance
Je vais lentement le saper
Alors que ta fixation incontrôlée
Se renforce avec le temps
Je jouerai à ton jeu de l'attente
Je vais gagner le jeu de l'attente
Je jouerai à ton jeu de l'attente
Je vais gagner ce jeu mon ami
Et je serai avec toi à la fin
Je jouerai, oui je jouerai