Lyrics and translation Tom Lehrer - George Murphy

George Murphy

(Introduction, spoken:)
During the last election we had a good deal
Of fun back east following your senatorial
Contest out here. I'm from Massachusetts,
And I feel that we have a certain right to
Gloat over the other states because Massachusetts
Is after all the only state with three senators.
Anyway, here's a salute to your new junior senator:

Hollywood's often tried to mix
Show business with politics
From Helen Gahagan
To Ronald Reagan?
But Mr. Murphy is the star
Who's done the best by far.

Oh, gee, it's great!
At last we've got a senator who can really sing and dance.
We can't expect America to win against its foes
With no one in the Senate who can really tap his toes.

The movies that you've seen
On your television screen
Show his legislative talents at a glance.
Should Americans pick crops? George says "No",
'Cause no one but a Mexican would stoop so low.
And after all, even in Egypt, the pharaohs
Had to import Hebrew braceros.

Think of all the musicals we have in store.
Imagine: Broadway Melody of Nineteen Eighty-Four.
Yes, now that he's a Senator, he's really got the chance
To give the public a song and dance!

Джордж Мерфи

(Вступление, устно:)
Во время последних выборов мы здорово
Повеселились на востоке, наблюдая за вашими выборами в сенат.
Я из Массачусетса,
И считаю, что у нас есть определенное право
Злорадствовать над другими штатами, потому что у Массачусетса,
В конце концов, целых три сенатора.
В любом случае, вот мой привет вашему новому младшему сенатору:

Голливуд часто пытался смешать
Шоу-бизнес и политику,
От Хелен Гахаган
До Рональда Рейгана.
Но мистер Мерфи — звезда,
Который преуспел в этом больше всех.

О, это просто здорово!
Наконец-то у нас есть сенатор, который умеет петь и танцевать.
Разве можно ожидать, что Америка победит своих врагов,
Если в Сенате нет никого, кто может как следует отбить чечетку?

Фильмы, которые ты видела
На экране своего телевизора,
Демонстрируют его законодательные таланты с первого взгляда.
Должны ли американцы собирать урожай? Джордж говорит "Нет",
Потому что никто, кроме мексиканца, не станет так низко нагибаться.
И в конце концов, даже в Египте фараонам
Приходилось импортировать еврейских батраков.

Только подумай о всех этих мюзиклах, которые нас ждут.
Представь: "Бродвейская мелодия 1984".
Да, теперь, когда он сенатор, у него действительно есть шанс
Устроить публике настоящее представление!