Lyrics and translation Tom Lehrer - I Hold Your Hand In Mine

I Hold Your Hand In Mine

(Introduction, only on live album "Tom Lehrer revisited", spoken:)
One more love song. I generally like to include at least one
Or two love songs in the evening's program, partly perhaps to
Convince people that even at the Harvard University Graduate School,
That hotbed of celibacy that I used to call home, we did have our
Moments. This one is a tender ballad entitled simply
"I Hold Your Hand In Mine".

I hold your hand in mine, dear
I press it to my lips
I take a healthy bite from
Your lovely fingertips

My joy would be complete, dear
If you were only here
But still I keep your hand
As a lovely souvenir

The night you died I cut it off
I really don't know why
For now each time I kiss it
I get bloodstains on my tie

I'm sorry now I killed you
For our love was something fine!
Until they come to get me
I shall hold your hand in mine!

Je tiens ta main dans la mienne

(Introduction, uniquement sur l'album live "Tom Lehrer revisited", parlé:)
Encore une chanson d'amour. J'aime généralement inclure au moins une
Ou deux chansons d'amour dans le programme de la soirée, peut-être en partie pour
Convaincre les gens que même à l'École supérieure de l'Université Harvard,
Ce foyer de célibat que j'avais l'habitude d'appeler chez moi, nous avions nos
Moments. Celle-ci est une tendre ballade intitulée tout simplement
"Je tiens ta main dans la mienne".

Je tiens ta main dans la mienne, chérie
Je l'amène à mes lèvres
Je prends une bonne bouchée de
Tes belles pointes de doigts

Ma joie serait complète, chérie
Si tu étais juste ici
Mais je garde quand même ta main
Comme un joli souvenir

La nuit où tu es morte, je l'ai coupée
Je ne sais vraiment pas pourquoi
Car maintenant, chaque fois que je l'embrasse
J'ai des taches de sang sur ma cravate

Je suis désolé maintenant de t'avoir tuée
Car notre amour était quelque chose de bien!
Jusqu'à ce qu'ils viennent me chercher
Je tiendrai ta main dans la mienne!